1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:34,588 --> 00:02:36,557
Postoji 120 kibernetičkih napada
po satu u SAD-u.

4
00:02:37,791 --> 00:02:40,461
Prevaranti koriste sve
sa Facebooka,

5
00:02:40,461 --> 00:02:41,229
u bankarstvo, u javne evidencije -

6
00:02:42,496 --> 00:02:44,765
krasti ljude s
identitete.

7
00:02:44,765 --> 00:02:46,600
Moj je prvi program
ponuditi zaštitu

8
00:02:47,301 --> 00:02:47,735
protiv cyber kriminala.

9
00:02:48,902 --> 00:02:52,340
Tako i s njuškalima paketa
na vrhuncu svih vremena,

10
00:02:52,340 --> 00:02:54,608
Moj program za blokiranje će
biti prvi takve vrste.

11
00:03:03,684 --> 00:03:05,786
Fantastičan. hvala
ti jako puno.

12
00:03:05,786 --> 00:03:07,855
Hvala.
Fantastičan. Hvala!

13
00:03:50,964 --> 00:03:52,833
Danas je veliki dan!

14
00:03:52,833 --> 00:03:54,668
Požurite i uzmite
spreman! Idi, idi, idi!!

15
00:04:19,893 --> 00:04:22,563
U redu dečki, spremni?

16
00:04:22,563 --> 00:04:25,433
Čekaj, Krišna, tvoja kosa je dobra
na putu.

17
00:04:25,433 --> 00:04:26,967
U redu, spreman?

18
00:04:28,836 --> 00:04:31,972
Jedan. Dva. tri

19
00:04:31,972 --> 00:04:33,907
Ravi, zašto ne bi
ući u sliku?

20
00:04:33,907 --> 00:04:35,443
Da.

21
00:04:37,044 --> 00:04:39,547
Hej Laxmi.
Bok.

22
00:04:39,547 --> 00:04:41,549
Zašto ne uzmem
neke slike?

23
00:04:41,549 --> 00:04:43,584
Dobro dečki, spremni?

24
00:04:43,584 --> 00:04:45,653
Ovo ne ide.

25
00:04:45,653 --> 00:04:47,621
Tvoja kosa je u njenom licu.

26
00:04:47,621 --> 00:04:49,723
Blokira joj lice,
Ne mogu ni vidjeti.

27
00:04:49,723 --> 00:04:51,659
Nisi ni
u kadru.

28
00:04:51,659 --> 00:04:53,561
Mislim da bi trebao
samo budi straga.

29
00:04:53,561 --> 00:04:54,795
Još malo.

30
00:04:54,795 --> 00:04:56,430
Samo se pomakni.

31
00:04:56,430 --> 00:04:58,699
Jedan. Dva. Tri.

32
00:05:15,949 --> 00:05:16,784
svaka čast

33
00:05:17,385 --> 00:05:19,487
isto tebi.

34
00:05:19,487 --> 00:05:22,022
Znaš da sam bio
čekajući ovaj dan

35
00:05:22,022 --> 00:05:22,923
jako dugo vremena.

36
00:05:22,923 --> 00:05:23,724
I ja također. Stvarno?

37
00:05:25,693 --> 00:05:27,395
Pa ćeš izaći
na večeru sa mnom?

38
00:05:27,395 --> 00:05:29,697
Večera?

39
00:05:29,697 --> 00:05:31,699
Da. Ne sjećaš se
razgovor

40
00:05:31,699 --> 00:05:32,366
imali smo prije dvije godine?

41
00:05:33,601 --> 00:05:35,669
Možda jednostavno nisi
učiniti ga nezaboravnim.

42
00:05:35,669 --> 00:05:37,838
jok Siguran sam da jest.

43
00:05:37,838 --> 00:05:39,873
što si ti
pričaš o?

44
00:05:40,474 --> 00:05:43,777
Jesmo li se potresli?

45
00:05:47,915 --> 00:05:50,017
Vraća se

46
00:06:01,595 --> 00:06:05,799
Bože, ti si
brzo, moram ti reći.

47
00:06:05,799 --> 00:06:07,701
Molim te prestani me pratiti.

48
00:06:08,502 --> 00:06:11,204
Mi? Slijedi vas? Na.

49
00:06:11,204 --> 00:06:13,140
Kad ste to primijetili
Pratio sam te?

50
00:06:13,140 --> 00:06:13,807
ovako?

51
00:06:15,275 --> 00:06:17,845
Vidi Ravi, ako si mi se sviđao, ja
rekao bi vam unaprijed.

52
00:06:17,845 --> 00:06:21,148
Ne možete se usredotočiti samo na sebe

53
00:06:21,148 --> 00:06:22,049
i učini ono što želiš
želite učiniti sa svojim životom?

54
00:06:23,116 --> 00:06:25,853
Znaš da je to bilo smiješno

55
00:06:25,853 --> 00:06:27,888
- jer znam
točno što

56
00:06:27,888 --> 00:06:28,121
želim
raditi sa svojim životom.

57
00:06:29,490 --> 00:06:31,825
I buljim
pravo na to.

58
00:06:34,628 --> 00:06:36,764
Gledaj, kad bih te htio oženiti,

59
00:06:37,665 --> 00:06:38,065
Našao bih te u svijetu

60
00:06:39,700 --> 00:06:40,768
I kuhala bih za
tebe i moliti za tebe

61
00:06:41,502 --> 00:06:42,703
da se udaš za mene, u redu?

62
00:06:44,037 --> 00:06:46,840
Znači sviđam ti se?

63
00:06:47,541 --> 00:06:50,210
Samo malo?

64
00:06:50,210 --> 00:06:52,880
To je bilo davno.
Što je sada?

65
00:06:52,880 --> 00:06:54,448
Usredotočen sam na svoju karijeru
sada. U redu.

66
00:06:55,716 --> 00:06:57,084
Zato me prestani pratiti.

67
00:06:58,085 --> 00:06:58,886
U redu.

68
00:07:00,821 --> 00:07:02,189
U redu, napravit ću
dogovor s tobom.

69
00:07:03,624 --> 00:07:07,495
Prestat ću pratiti
ti, pod jednim uvjetom

70
00:07:07,495 --> 00:07:08,896
OK?

71
00:07:11,164 --> 00:07:13,200
Samo moraš otići
na večeru sa mnom.

72
00:07:14,635 --> 00:07:16,770
Samo večera.

73
00:07:17,471 --> 00:07:19,740
U redu.

74
00:07:23,076 --> 00:07:30,818
Nakon. Nakon diplome,
možda bih mogao,

75
00:07:30,818 --> 00:07:34,888
Razmislite o izlasku
na večeru s tobom.

76
00:07:34,888 --> 00:07:36,924
Dakle, to je
kao dvije godine?

77
00:07:38,826 --> 00:07:43,130
Ti ćeš
natjerati me da čekam?

78
00:07:43,130 --> 00:07:46,867
Usredotočen sam na svoje
karijera upravo sada.

79
00:07:46,867 --> 00:07:49,136
Želiš da čekam
ti još dvije godine?

80
00:07:52,372 --> 00:07:54,908
Pa čekao sam kao šest,

81
00:07:54,908 --> 00:07:56,243
pa još dvije neće škoditi.

82
00:07:58,111 --> 00:07:59,980
Obećanje.

83
00:07:59,980 --> 00:08:03,584
Protresite ga. ja
ne vjeruj ti.

84
00:08:03,584 --> 00:08:05,919
Predivno.

85
00:08:05,919 --> 00:08:08,622
Vidimo se za dvije godine.

86
00:08:08,622 --> 00:08:11,424
Da, dvije godine.

87
00:08:11,424 --> 00:08:13,126
Da. U REDU!

88
00:08:14,027 --> 00:08:16,630
Ah da.

89
00:08:16,630 --> 00:08:19,667
Da, sjećam se. Da.

90
00:08:19,667 --> 00:08:23,203
U redu dobro.

91
00:08:23,203 --> 00:08:25,839
Da, izaći ću
na večeru s tobom.

92
00:08:26,506 --> 00:08:28,642
Lijepa haljina.

93
00:08:28,642 --> 00:08:31,178
Hvala.

94
00:08:38,385 --> 00:08:39,219
Oh, bok.
hej

95
00:08:41,054 --> 00:08:43,290
Oprosti, samo sam bio
na telefonu.

96
00:08:43,290 --> 00:08:45,092
Ne mogu dugo ostati.

97
00:08:45,092 --> 00:08:47,227
Imam poziv sa
Tom za sat vremena.

98
00:08:47,227 --> 00:08:49,663
Pravo. Uvijek postoji
caka zar ne?

99
00:08:49,663 --> 00:08:52,666
Tom? Viši?

100
00:08:52,666 --> 00:08:54,768
Da, znaš ga
prišao i meni

101
00:08:54,768 --> 00:08:55,769
o njegovoj tvrtki.

102
00:08:55,769 --> 00:08:57,004
Pogledao sam u to.

103
00:08:57,771 --> 00:09:01,241
Nije mi se baš svidjelo.

104
00:09:01,241 --> 00:09:02,275
Bilo je nekih detalja
Nije mi se baš svidjelo.

105
00:09:03,276 --> 00:09:05,979
Trebao bi biti oprezan.

106
00:09:05,979 --> 00:09:07,114
Kakvo društvo
hoćeš li se pridružiti?

107
00:09:08,148 --> 00:09:10,217
Pa ja stvarno
poput tvoje tvrtke,

108
00:09:12,620 --> 00:09:14,622
Pa vjerojatno jesam
ići za tobom.

109
00:09:14,622 --> 00:09:15,288
br.

110
00:09:16,824 --> 00:09:18,926
Ne sviđa ti se to.

111
00:09:20,160 --> 00:09:23,330
Znaš da barem želim
raditi blizu tebe.

112
00:09:23,330 --> 00:09:25,532
Tako mogu vidjeti
ti s vremena na vrijeme.

113
00:09:25,532 --> 00:09:27,267
ja to mislim
bilo bi super.

114
00:09:27,935 --> 00:09:29,436
Ne? br.

115
00:09:29,436 --> 00:09:30,704
Ubijaš me.

116
00:09:30,704 --> 00:09:33,306
Da, dobro.

117
00:09:33,306 --> 00:09:35,676
Pa u meni je tip
grad koji posjeduje tvrtku.

118
00:09:35,676 --> 00:09:37,544
Vrlo dobro i, uh,

119
00:09:37,544 --> 00:09:39,880
oni plaćaju
plaće na vrijeme,

120
00:09:39,880 --> 00:09:43,083
porezi su veliki, proces
zelene karte, dakle.

121
00:09:43,083 --> 00:09:44,952
To je dobro.

122
00:09:46,019 --> 00:09:49,156
Pa, uh, mogao bih se pridružiti
njih, zapravo.

123
00:09:49,690 --> 00:09:51,291
znate

124
00:09:52,159 --> 00:09:54,261
a ti

125
00:09:55,462 --> 00:09:58,331
ja ne znam želim
tvrtka koja će -

126
00:09:58,331 --> 00:10:02,202
Kupi moj proizvod za a
partnerstvo za njegovu prodaju.

127
00:10:02,202 --> 00:10:05,405
Tom kaže ovu tvrtku
je stvarno dobar

128
00:10:05,405 --> 00:10:09,142
I imamo sastanak
Ponedjeljak da to finaliziramo.

129
00:10:09,142 --> 00:10:12,245
Trebao bi biti oprezan
o Tomovu poduzeću.

130
00:10:12,245 --> 00:10:14,915
Znaš da ne bih
vjerujte tvrtki koja -

131
00:10:14,915 --> 00:10:17,785
osigurava izvršne poslove
novopečenim maturantima.

132
00:10:17,785 --> 00:10:19,853
ja sam ozbiljan Ja sam
biti vrlo ozbiljan.

133
00:10:20,688 --> 00:10:23,090
Trebao bi biti oprezan.

134
00:10:23,090 --> 00:10:25,693
Trebao bi biti unutra
Silicijska dolina.

135
00:10:25,693 --> 00:10:27,360
To je mjesto za tebe.

136
00:10:34,401 --> 00:10:37,604
Pa dobro miriše.

137
00:10:37,604 --> 00:10:39,873
Nadam se da nije
pljuni u moju hranu.

138
00:10:43,243 --> 00:10:45,178
Znaš da izgledaš
anđeo kad se nasmiješ.

139
00:10:46,213 --> 00:10:49,082
Nitko nikad
rekao mi je to.

140
00:10:49,082 --> 00:10:50,984
To je dobra stvar
Ovdje sam, zar ne?

141
00:10:54,755 --> 00:10:57,024
Znaš da se pretvaraš
kao da nikad ništa nije

142
00:10:57,024 --> 00:10:58,658
dogodilo među nama.

143
00:10:58,658 --> 00:11:01,795
Ravi, to je bio a
davno prije.

144
00:11:05,799 --> 00:11:08,035
Što je sada?

145
00:11:08,035 --> 00:11:10,704
Mislim, sada smo odrasli.

146
00:11:10,704 --> 00:11:13,173
Donosite mudre odluke.

147
00:11:14,241 --> 00:11:16,977
Mislim što ako ja
ustao odmah,

148
00:11:16,977 --> 00:11:19,446
došetao do tebe,

149
00:11:20,413 --> 00:11:22,783
I zaprosio te?

150
00:11:24,084 --> 00:11:26,353
Rekli biste ne, u
ispred svih ovih ljudi?

151
00:11:28,989 --> 00:11:31,759
Ne mogu razmišljati o tome
brak upravo sada.

152
00:11:32,692 --> 00:11:35,362
Možemo to zajedno.

153
00:11:38,231 --> 00:11:40,868
Ti ne ideš
biti teret.

154
00:11:40,868 --> 00:11:43,670
Zašto bi bio a
teret na meni?

155
00:11:43,670 --> 00:11:46,039
Tvoja obitelj nije
bit će a

156
00:11:46,039 --> 00:11:47,841
teret na meni bilo.

157
00:11:47,841 --> 00:11:50,710
Oni su moja obitelj u
tu točku pa ćemo

158
00:11:50,710 --> 00:11:51,311
oboje to rade zajedno.

159
00:11:52,545 --> 00:11:54,748
moram ići

160
00:11:54,748 --> 00:11:56,249
Naravno.

161
00:11:57,017 --> 00:12:00,187
Hvala na večeri.

162
00:12:00,187 --> 00:12:02,089
Nisi čak
pojesti desert.

163
00:12:02,089 --> 00:12:04,291
Uf, ne radim deserte.

164
00:12:04,291 --> 00:12:06,293
Nekad sam bio
bucmast, sjećaš se?

165
00:12:06,293 --> 00:12:08,328
Da, ali sada ti
izgledati super, dakle.

166
00:12:08,328 --> 00:12:09,462
To je zato što ja
ne jedi deserte.

167
00:12:10,230 --> 00:12:12,432
Hvala.

168
00:12:12,432 --> 00:12:15,803
I također, hvala za
ne slijedeći me.

169
00:12:17,604 --> 00:12:19,639
Nema na čemu.

170
00:12:19,639 --> 00:12:20,407
Jako je teško.

171
00:12:20,941 --> 00:12:22,242
Sretno.

172
00:12:30,550 --> 00:12:32,185
želim te..

173
00:12:33,020 --> 00:12:35,188
Želim te loviti..

174
00:12:35,188 --> 00:12:39,026
cijelo vrijeme..
zdravo hej

175
00:12:39,026 --> 00:12:42,162
Slušaj, upravo sam svratio
da ti kažem, da uh

176
00:12:42,162 --> 00:12:44,464
Razgovarao sam sa svojom budućnošću
upravitelj o vama.

177
00:12:44,464 --> 00:12:47,234
Rekao je da će odgovarati
vaša ponuda za posao,

178
00:12:47,234 --> 00:12:49,502
I on će vas obraditi
zeleni karton u EB2.

179
00:12:49,502 --> 00:12:50,904
To je super ponuda.

180
00:12:50,904 --> 00:12:52,472
Stvarno mislim da moraš,

181
00:12:52,472 --> 00:12:54,641
Ne, hvala, dobro sam.

182
00:12:54,641 --> 00:12:55,508
Imaš velike snove.

183
00:12:56,776 --> 00:12:59,112
Veliki snovi bez
pametni potezi,

184
00:12:59,112 --> 00:13:00,447
nikamo te ne dovesti.
Obećanje!

185
00:13:01,982 --> 00:13:04,617
Pametni potezi bez velikih
snove, ne rade niti.

186
00:13:04,617 --> 00:13:05,953
Ne, ne, ne, ozbiljno.

187
00:13:05,953 --> 00:13:07,354
Morate to uzeti u obzir.

188
00:13:07,354 --> 00:13:09,056
Ozbiljno!

189
00:13:09,056 --> 00:13:10,457
Ne, ne, ne, ne, ne!

190
00:13:12,592 --> 00:13:16,897
Vaše procijenjeno vrijeme čekanja
je dvadeset sedam minuta.

191
00:13:17,965 --> 00:13:20,467
Ravi uvijek napravi
zabavno od mene.

192
00:13:25,172 --> 00:13:26,907
On misli da ne mogu
dobiti izvršni posao.

193
00:13:28,475 --> 00:13:31,111
dokazat ću se.

194
00:13:36,349 --> 00:13:40,153
Mama, upravo sam se prebacio
250 dolara na tatin račun.

195
00:13:40,153 --> 00:13:42,255
Dobit ćeš novac
za par dana.

196
00:13:42,255 --> 00:13:44,491
Odvedi tatu dobrom liječniku.

197
00:13:44,491 --> 00:13:46,593
Čika Raja zna a
vrlo dobar doktor.

198
00:13:46,593 --> 00:13:47,895
Odvest ćemo ga tamo.

199
00:13:48,929 --> 00:13:51,031
Oh, i Naveena je
dolazak u Indiju,

200
00:13:51,031 --> 00:13:52,099
Poslat ću neke
lijek s njom.

201
00:13:53,300 --> 00:13:56,036
Jeste li dobili Sunil s
fotografija od tete Prabha?

202
00:13:56,736 --> 00:13:59,072
Tko je Sunil?

203
00:13:59,072 --> 00:14:00,373
(Kucanje na vratima)

204
00:14:01,574 --> 00:14:04,211
Sunil je također softver
inženjer u Americi.

205
00:14:04,211 --> 00:14:05,378
Traži podudarnost.

206
00:14:06,413 --> 00:14:08,048
Možda dođe vidjeti
ti bilo kada sada.

207
00:14:09,316 --> 00:14:11,851
Mama, zašto ti
daj moje podatke

208
00:14:11,851 --> 00:14:12,519
Bez mog znanja?

209
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
(telefon spušta slušalicu)

210
00:14:17,157 --> 00:14:19,893
Bok, moje ime je Sunil.

211
00:14:19,893 --> 00:14:21,528
Došao sam iz Bostona
vidjeti Meghu.

212
00:14:25,232 --> 00:14:28,468
Upravo je otišla u pub.

213
00:14:29,302 --> 00:14:31,638
Pub?

214
00:14:31,638 --> 00:14:33,540
Ona tamo radi. Bok!

215
00:14:42,749 --> 00:14:45,986
Postoji 120 kibernetičkih napada
po satu u SAD-u.

216
00:14:45,986 --> 00:14:48,355
Prevaranti koriste
sve od -

217
00:14:48,355 --> 00:14:50,790
Facebook do bankarstva,
u javne evidencije

218
00:14:50,790 --> 00:14:53,060
da kradu identitete ljudi.

219
00:14:53,060 --> 00:14:55,228
Moj je prvi
programirati za -

220
00:14:55,228 --> 00:14:57,164
ponuditi zaštitu
protiv cyber kriminala.

221
00:14:57,164 --> 00:14:59,266
Izgleda zanimljivo..

222
00:14:59,266 --> 00:15:01,668
Pa što ti
želite od nas?

223
00:15:01,668 --> 00:15:03,971
Pa, trebao bih
svoju podršku dodati

224
00:15:03,971 --> 00:15:05,005
nove značajke,

225
00:15:05,005 --> 00:15:06,239
plasirati alat na tržište.

226
00:15:06,239 --> 00:15:08,741
Razgovarajmo o brojevima.

227
00:15:08,741 --> 00:15:11,744
Koliki je vaš predviđeni povrat
na, uh, investiciju?

228
00:15:11,744 --> 00:15:14,181
Ako prodamo pretplatu
za 10 godišnje,

229
00:15:14,181 --> 00:15:16,149
upisati milijun korisnika,

230
00:15:16,149 --> 00:15:17,650
ukupno prvi
godišnji prihod će

231
00:15:17,650 --> 00:15:18,251
biti deset milijuna.

232
00:15:19,619 --> 00:15:22,189
Pa kakvi kadrovi
trebaš podršku?

233
00:15:22,189 --> 00:15:24,824
Šest programera i
dva QA inženjera

234
00:15:24,824 --> 00:15:25,258
i dvoje ljudi iz marketinga.

235
00:15:25,959 --> 00:15:27,194
U redu.

236
00:15:27,194 --> 00:15:31,631
Znaš, razmišljam,

237
00:15:31,631 --> 00:15:34,267
Kako bi bilo da iskoristimo našu Indiju
grana to do the

238
00:15:34,267 --> 00:15:35,602
razvoj? izvrsno!

239
00:15:38,071 --> 00:15:39,439
čestitamo!

240
00:15:41,341 --> 00:15:43,243
Raspravljali smo
vaš prijedlog i

241
00:15:44,211 --> 00:15:45,478
željeli bismo
da te podržim.

242
00:15:46,313 --> 00:15:49,749
Pa reci nam kakvu

243
00:15:49,749 --> 00:15:52,252
kompenzacijski paket
imate na umu.

244
00:15:52,252 --> 00:15:56,189
Hm, želio bih tvoju

245
00:15:56,189 --> 00:15:59,526
Standardna plaća za
izvršni položaj,

246
00:15:59,526 --> 00:16:02,029
Slobodni H1B, zeleni
sponzorstvo kartice,

247
00:16:04,097 --> 00:16:06,633
i 50% mog
proizvodi profit.

248
00:16:06,633 --> 00:16:09,436
Čitaš mi misli.

249
00:16:09,436 --> 00:16:12,905
Također ćete dobiti a
smještaj u pansionima,

250
00:16:12,905 --> 00:16:14,674
auto i vozač.

251
00:16:16,009 --> 00:16:17,644
U redu?

252
00:16:19,679 --> 00:16:21,314
U redu!

253
00:16:22,982 --> 00:16:26,653
Zato samo potpišite ove papire.

254
00:16:32,725 --> 00:16:36,429
Evo ugovora.

255
00:16:36,429 --> 00:16:38,531
Ah da, bit će
van za minutu.

256
00:16:39,299 --> 00:16:41,734
Ne, nemamo vremena.

257
00:16:41,734 --> 00:16:43,303
moram ići Da.

258
00:16:43,970 --> 00:16:45,305
Učini to brzo.

259
00:16:52,045 --> 00:16:54,181
Dobro?

260
00:16:54,181 --> 00:16:56,549
U redu! To je u redu!

261
00:16:57,984 --> 00:16:59,219
Dakle, idemo!

262
00:17:03,423 --> 00:17:06,259
Nećete vjerovati!

263
00:17:06,259 --> 00:17:08,561
Dobio sam izvršni posao
u Dharma s Web Tech.

264
00:17:08,561 --> 00:17:11,264
Vidiš, poznavao sam te
mogao to učiniti!

265
00:17:11,264 --> 00:17:13,633
Moj vlak je ovdje.

266
00:17:13,633 --> 00:17:15,702
nazvat ću te
kasnije. Ok, bok!

267
00:17:15,702 --> 00:17:18,238
Mislim da bi trebao
raditi na svom OPT-u,

268
00:17:18,238 --> 00:17:20,173
steći globalno iskustvo

269
00:17:20,173 --> 00:17:22,175
a zatim se vratiti u Indiju.

270
00:17:22,175 --> 00:17:24,377
Ne želim gubiti
moje vrijeme koje se bavim

271
00:17:24,377 --> 00:17:25,778
imigracijski sustav.

272
00:17:25,778 --> 00:17:26,946
To je noćna mora.

273
00:17:26,946 --> 00:17:28,348
Znam da imam sreće.

274
00:17:28,348 --> 00:17:30,483
Dobivam svoje
zelena karta uskoro.

275
00:17:30,483 --> 00:17:33,520
Vidi, sad to
imaš posao,

276
00:17:33,520 --> 00:17:35,888
Mislim da bi trebao
koncentrirati se na

277
00:17:35,888 --> 00:17:36,323
vaš osobni život.

278
00:17:37,290 --> 00:17:40,360
ne želim te
izgubiti Ravija.

279
00:17:40,360 --> 00:17:42,729
Znam Naveena,
ali ne dolazim

280
00:17:42,729 --> 00:17:44,997
iz bogate obitelji
kao ti.

281
00:17:44,997 --> 00:17:47,767
Bio sam na stipendiji
od osmog razreda.

282
00:17:47,767 --> 00:17:50,303
Znate to bogatstvo
starac koji je platio

283
00:17:50,303 --> 00:17:51,804
za moje obrazovanje?

284
00:17:51,804 --> 00:17:53,573
Bez toga tko zna
gdje bih bio?

285
00:17:53,573 --> 00:17:55,742
Pogotovo s mojim
tata je bolestan,

286
00:17:55,742 --> 00:17:58,077
a moja sestra dobivanje
spreman za fakultet,

287
00:17:58,077 --> 00:17:59,746
ovo je moje vrijeme
da se dokažem.

288
00:18:14,527 --> 00:18:16,763
Ne mogu vjerovati
dobivate novi

289
00:18:16,763 --> 00:18:17,197
stan i auto.

290
00:18:19,065 --> 00:18:21,368
Ti ćeš biti
milijunaš po

291
00:18:21,368 --> 00:18:22,302
vrijeme kad diplomiram.

292
00:18:22,969 --> 00:18:23,836
(Automobil trubi)

293
00:18:25,004 --> 00:18:28,208
Moj auto, vrijeme je da krenemo!!

294
00:18:34,914 --> 00:18:38,151
Pusti me da se pobrinem za ove,
Da? Hvala.

295
00:18:38,151 --> 00:18:39,619
Gdje je Sumanth?

296
00:18:39,619 --> 00:18:41,388
Imao je posla u zadnji tren.

297
00:18:41,388 --> 00:18:42,889
Pa me poslao ovamo.

298
00:18:42,889 --> 00:18:44,524
Nadam se da to nije problem.

299
00:19:49,856 --> 00:19:51,258
Moram upotrijebiti
prvo toalet.

300
00:20:08,975 --> 00:20:11,010
Je li sve u redu?

301
00:20:11,010 --> 00:20:12,879
Netko je unutra.

302
00:20:12,879 --> 00:20:14,814
Dobro, mogao je
biti tvoj cimer.

303
00:20:14,814 --> 00:20:16,816
Cimerica?

304
00:20:16,816 --> 00:20:19,252
Prokletstvo- imaš li
još jedan toalet?

305
00:20:19,752 --> 00:20:21,954
Ne?

306
00:20:21,954 --> 00:20:24,557
Mislio sam da dobivam
mjesto za sebe?

307
00:20:24,557 --> 00:20:26,659
Oprostite zbog zabune.

308
00:20:26,659 --> 00:20:27,527
To je tvrtka za goste.

309
00:20:28,961 --> 00:20:30,963
U redu, dakle, sve
zaposlenici ostaju ovdje.

310
00:20:32,465 --> 00:20:34,767
Dopusti mi da ti pokažem ostatak
od stana. U REDU.

311
00:20:38,971 --> 00:20:40,573
Ovi momci treniraju.

312
00:20:41,741 --> 00:20:42,775
Odlaze u laboratorij
noću i spavati

313
00:20:43,376 --> 00:20:44,711
tijekom dana.

314
00:20:47,614 --> 00:20:49,215
Izgleda da su imali
malo a

315
00:20:49,215 --> 00:20:49,649
zabava sinoć.

316
00:20:51,984 --> 00:20:54,521
Oprostite, toalet
vijak je slomljen

317
00:20:54,521 --> 00:20:55,922
a žarulja, nestala je.

318
00:21:03,630 --> 00:21:05,031
Bok Chakri.
zdravo

319
00:21:06,399 --> 00:21:08,368
Ona je Megha,
Vaš novi cimer!

320
00:21:08,368 --> 00:21:10,803
Koji vrag?
Gdje ona spava??

321
00:21:10,803 --> 00:21:12,839
o cemu pricas
Ovdje imamo dovoljno mjesta.

322
00:21:12,839 --> 00:21:13,706
Šale se.
Ne shvaćaj ih ozbiljno.

323
00:21:24,851 --> 00:21:28,388
Tom! gdje sam ja
idem spavati?

324
00:21:28,388 --> 00:21:29,389
Ne brini, tamo
bit će više prostora

325
00:21:30,122 --> 00:21:30,657
nakon što se isele

326
00:21:32,024 --> 00:21:33,059
(telefon zvoni)

327
00:21:34,761 --> 00:21:37,397
halo

328
00:21:37,397 --> 00:21:39,399
Dobro, bit ću
tamo za 10 min.

329
00:21:41,734 --> 00:21:43,336
u redu Zapamtite
imamo obaveznu

330
00:21:45,572 --> 00:21:46,873
orijentacija sutra.

331
00:21:46,873 --> 00:21:48,074
Doći ću po tebe
ujutro.

332
00:21:49,175 --> 00:21:50,610
I slobodno
zavali se, opusti se

333
00:22:10,730 --> 00:22:11,498
i učini ga svojim domom.

334
00:22:20,807 --> 00:22:23,676
Imam deset godina
iskustvo u Javi.

335
00:22:23,676 --> 00:22:26,045
Mislio sam da hoću
dobiti ovaj projekt.

336
00:22:26,045 --> 00:22:29,048
Ako dobijem intervju
povratna informacija od klijenta,

337
00:22:29,048 --> 00:22:30,517
poslat ću ti ga.

338
00:22:30,517 --> 00:22:33,252
Do tada, nemojte nas zvati.

339
00:22:33,252 --> 00:22:34,687
(telefon spušta slušalicu)

340
00:22:34,687 --> 00:22:37,056
Ne brinite zbog zabune.

341
00:22:37,056 --> 00:22:38,625
Neću prihvatiti ako
to je samo za dvoje

342
00:22:38,625 --> 00:22:39,025
tjedni projekt, u redu?

343
00:22:40,427 --> 00:22:41,894
Hvala.

344
00:22:44,363 --> 00:22:45,732
Bok, Subba.

345
00:22:46,365 --> 00:22:47,667
Megha.

346
00:22:54,641 --> 00:22:57,477
Dobro jutro. Bok
ovo je Subba.

347
00:22:57,477 --> 00:22:59,378
Suba - rekao sam ti
milijun puta

348
00:22:59,378 --> 00:22:59,979
da ne zovem vise..

349
00:23:00,980 --> 00:23:02,515
Samo sam htjela
za praćenje!

350
00:23:02,515 --> 00:23:04,451
Hmm, jednomjesečni projekt?

351
00:23:04,451 --> 00:23:07,019
Nema šanse!

352
00:23:07,019 --> 00:23:09,021
Kontaktirajte me ako je
za minimum

353
00:23:09,021 --> 00:23:09,489
šest mjeseci
projekt, u redu?

354
00:23:10,356 --> 00:23:12,725
Hvala. Bok.

355
00:23:18,097 --> 00:23:20,833
Nije vrijedno prihvaćanja

356
00:23:20,833 --> 00:23:22,334
jednomjesečni projekt, znaš?

357
00:23:22,334 --> 00:23:24,103
Sada ovih dana
buggers daju -

358
00:23:24,103 --> 00:23:25,605
šest mjeseci rada i
zamolite nas da dovršimo

359
00:23:25,605 --> 00:23:26,473
to za jedan mjesec.

360
00:23:28,775 --> 00:23:30,977
Koliko ste dugo
bio na klupi?

361
00:23:30,977 --> 00:23:32,579
Šest mjeseci.

362
00:23:33,980 --> 00:23:35,582
Deset mjeseci.

363
00:23:36,449 --> 00:23:38,017
Tako nešto.

364
00:23:39,351 --> 00:23:41,954
Dobivate li plaću
dok si na klupi?

365
00:23:41,954 --> 00:23:42,755
Oh - ne..

366
00:23:45,458 --> 00:23:47,426
Kako se snalazite
bez plaće?

367
00:23:47,426 --> 00:23:48,528
Kreditne kartice.

368
00:23:48,995 --> 00:23:51,531
Krediti.

369
00:23:51,531 --> 00:23:54,534
Tko ti je to savjetovao
pridružiti se ovoj tvrtki?

370
00:24:05,011 --> 00:24:09,549
Hej, imamo
neke dobre vijesti.

371
00:24:09,549 --> 00:24:11,984
Imamo neke
potencijalni investitori.

372
00:24:13,753 --> 00:24:15,888
Demo je zakazan
tri tjedna od sada.

373
00:24:16,989 --> 00:24:19,091
Tri tjedna?

374
00:24:21,494 --> 00:24:23,362
Čak i ako svi radimo
kontinuirano

375
00:24:23,362 --> 00:24:24,631
trajat će par mjeseci.

376
00:24:28,134 --> 00:24:29,836
Ne mogu promijeniti termin.

377
00:24:32,371 --> 00:24:34,774
Investitori traže
na nekoliko opcija.

378
00:24:36,375 --> 00:24:39,579
Moramo napraviti
odluka.

379
00:24:39,579 --> 00:24:40,980
Što je s mojim host poslužiteljem?

380
00:24:43,783 --> 00:24:45,585
čekam
Balajijevo odobrenje.

381
00:24:46,553 --> 00:24:48,855
(telefon zvoni)

382
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
U međuvremenu
koristiti svoj laptop.

383
00:24:55,094 --> 00:24:56,563
Čovječe, zašto si
udati se super tajno?

384
00:24:58,765 --> 00:24:59,666
Ne mogu vjerovati
za njih je potrebno odobrenje

385
00:25:02,301 --> 00:25:03,703
dvjesto dolara..

386
00:25:05,104 --> 00:25:07,139
Napravio sam nekoliko Indija
pozivi iz

387
00:25:07,139 --> 00:25:07,540
ured prije dvije godine.

388
00:25:09,576 --> 00:25:12,144
Oduzeli su
naknade iz moje plaće.

389
00:25:26,458 --> 00:25:28,561
Nisam mogao pronaći HalfandHalf,
možeš li to naručiti?

390
00:25:31,831 --> 00:25:33,766
Pokušao sam nekoliko puta, ali
oni to neće odobriti.

391
00:25:58,057 --> 00:25:58,791
Da?

392
00:26:01,427 --> 00:26:04,196
Prošlo je više od
mjesec dana kada sam se pridružio ovdje.

393
00:26:04,196 --> 00:26:07,934
Mogu li znati kada je moj
prva plaća je?

394
00:26:07,934 --> 00:26:10,903
Najprije dovršite demo.

395
00:26:10,903 --> 00:26:13,673
Vidjet ćemo kasnije.

396
00:26:45,537 --> 00:26:48,207
Znate li tko je on?

397
00:26:48,207 --> 00:26:52,745
On je Harish, rock
zvijezda tvrtke.

398
00:26:52,745 --> 00:26:54,947
Bio je na klijentu
projekt za više od

399
00:26:54,947 --> 00:26:55,381
tri godine neprekidno.

400
00:26:57,249 --> 00:26:59,652
Nikad nisam bio na klupi.

401
00:26:59,652 --> 00:27:02,354
Mora da je stvarno
bogat do sada...

402
00:27:02,354 --> 00:27:05,124
Što on radi ovdje?

403
00:27:05,124 --> 00:27:07,694
Dostavljamo na vrijeme. nemoj
brinuti o isporuci.

404
00:27:10,396 --> 00:27:12,631
Vi ste dečki sranje!

405
00:27:12,631 --> 00:27:14,300
Zajebao si moju zelenu kartu.

406
00:27:16,836 --> 00:27:21,908
Obećali ste podnijeti
u EB2, ali podneseno EB3.

407
00:27:21,908 --> 00:27:25,344
Ne želim
raditi s vama kontra.

408
00:27:27,079 --> 00:27:28,681
dao sam otkaz.

409
00:27:32,018 --> 00:27:34,320
Um, žao mi je, ja
razgovarat ćemo kasnije.

410
00:28:10,222 --> 00:28:13,726
hej

411
00:28:13,726 --> 00:28:15,928
Čuo sam da je
kod sada radi.

412
00:28:16,929 --> 00:28:19,065
Mislim da nije
spreman još.

413
00:28:19,065 --> 00:28:20,132
Posao
logika je potpuno pogrešna.

414
00:28:23,970 --> 00:28:26,038
Ali rekli su da oni
razvio kod

415
00:28:26,038 --> 00:28:26,405
točno kako si objasnio.

416
00:28:28,941 --> 00:28:30,843
Da, ali nisu slušali.

417
00:28:32,544 --> 00:28:35,414
Slušaj, imam
puno stvari na

418
00:28:35,414 --> 00:28:36,448
moj tanjur upravo sada.

419
00:28:36,448 --> 00:28:38,250
A ovo je previše.

420
00:28:38,250 --> 00:28:40,019
Moram otkazati
ovaj dogovor.

421
00:28:40,586 --> 00:28:43,089
žao mi je

422
00:29:32,671 --> 00:29:35,241
Datum demonstracije je
nije povoljno.

423
00:29:35,241 --> 00:29:37,877
Zli duhovi
plesati taj dan.

424
00:29:41,914 --> 00:29:44,383
Vidim lijepu
dan za petnaest dana.

425
00:29:44,383 --> 00:29:46,585
Petnaest dana,
to je nemoguće.

426
00:29:46,585 --> 00:29:49,021
Treba nam najmanje mjesec dana.

427
00:29:49,021 --> 00:29:51,590
Hmm. Ako ovo propustimo
datum ćemo morati

428
00:29:51,590 --> 00:29:52,524
čekaj još četiri mjeseca.

429
00:29:54,293 --> 00:29:56,996
Dobro onda, učinit ćemo
to za petnaest dana.

430
00:29:59,665 --> 00:30:02,501
Jeste li kvit
slušaš me?

431
00:30:02,501 --> 00:30:05,471
Mi smo samo ljudi.

432
00:30:05,471 --> 00:30:08,941
Moramo prihvatiti
volja viših sila.

433
00:30:08,941 --> 00:30:11,043
Žao mi je, ali ja
ne vjeruj u to.

434
00:30:11,043 --> 00:30:13,179
Ne mogu više ovako.

435
00:30:13,179 --> 00:30:15,014
Neke stvari jesu
lako za početak,

436
00:30:15,014 --> 00:30:16,248
ali teško zaustaviti.

437
00:30:17,483 --> 00:30:20,286
Već smo u
usred ovog sranja,

438
00:30:20,286 --> 00:30:22,754
i moramo nastaviti.

439
00:30:22,754 --> 00:30:24,991
Što ćeš
učiniti ako odbijem?

440
00:30:24,991 --> 00:30:27,593
Odredili smo datum,

441
00:30:27,593 --> 00:30:29,328
a ti ideš
dati demo!

442
00:30:29,996 --> 00:30:31,630
To je to!

443
00:30:31,630 --> 00:30:34,533
Kraj rasprave!

444
00:30:34,533 --> 00:30:35,534
Molim vas zaustavite auto.

445
00:30:35,534 --> 00:30:36,602
DA!!

446
00:30:55,554 --> 00:30:59,625
(Megha glasno vrišti)

447
00:31:36,528 --> 00:31:38,430
Draga Dharma,

448
00:31:41,767 --> 00:31:44,603
Ja ću dovršiti kodiranje
prema zakazanom datumu demonstracije.

449
00:31:56,082 --> 00:32:01,553
Molim te, nemoj
otkazati dogovor.

450
00:32:27,213 --> 00:32:31,383
(telefon zvoni)

451
00:32:31,984 --> 00:32:33,685
Bok Dharma.

452
00:32:33,685 --> 00:32:35,654
Bok. Dobro jutro.

453
00:32:35,654 --> 00:32:38,457
gdje si

454
00:32:38,457 --> 00:32:40,959
Prezauzet sam da bih
dođi u ured.

455
00:32:40,959 --> 00:32:43,229
To je tvrtka
politiku učiniti svoj

456
00:32:43,229 --> 00:32:44,330
rad u uredu.

457
00:32:44,330 --> 00:32:46,132
Imam posla na svom demou.

458
00:32:46,132 --> 00:32:47,166
Ne mogu razgovarati s
ti upravo sada.

459
00:32:47,799 --> 00:32:48,734
(telefon spušta slušalicu)

460
00:32:54,706 --> 00:32:56,775
Trebao bi biti oprezan.

461
00:32:56,775 --> 00:32:59,078
Ovi momci su opasni.

462
00:33:49,261 --> 00:33:51,763
(telefon zvoni)

463
00:33:59,004 --> 00:34:02,408
Bok mama, kako je
tata radi sada?

464
00:34:02,408 --> 00:34:04,343
Danas je stigao kući
iz bolnice.

465
00:34:04,343 --> 00:34:06,378
Htio je razgovarati s tobom.

466
00:34:06,378 --> 00:34:09,115
Prošlo je dosta vremena
otkad smo ti čuli glas.

467
00:34:09,115 --> 00:34:11,717
Oprostite, bilo je
stvarno zauzet s

468
00:34:11,717 --> 00:34:12,718
demo priprema.

469
00:34:12,718 --> 00:34:14,153
Kada je demo?

470
00:34:14,153 --> 00:34:15,287
Sutra.

471
00:34:19,958 --> 00:34:21,627
kao što vidite,
ovaj program je

472
00:34:21,627 --> 00:34:22,261
spreman riješiti -

473
00:34:23,929 --> 00:34:26,732
rastući problem
internetske sigurnosti.

474
00:34:26,732 --> 00:34:27,833
Vrijeme je savršeno.

475
00:34:31,603 --> 00:34:34,240
To je super!

476
00:34:34,240 --> 00:34:36,642
reći ću ti
kakav gospodin,

477
00:34:36,642 --> 00:34:39,778
Kako bi bilo da uzmemo, kao,
pauza od pet minuta?

478
00:34:39,778 --> 00:34:42,814
Vratit ćemo se, a onda
razgovarat ćemo o prijedlozima.

479
00:34:42,814 --> 00:34:44,716
Što kažeš, ha?

480
00:34:44,716 --> 00:34:46,452
Da, to je u redu.

481
00:34:46,452 --> 00:34:48,854
čujemo se kasnije.

482
00:34:56,362 --> 00:34:58,830
Plaća?.. Plaća??

483
00:35:07,105 --> 00:35:09,575
Pa ti samo
završio fakultet.

484
00:35:10,309 --> 00:35:12,211
Vi ste pripravnik.

485
00:35:13,145 --> 00:35:15,013
Može potrajati šest
mjeseci prije

486
00:35:15,013 --> 00:35:16,215
postali ste trajni.

487
00:35:18,850 --> 00:35:21,453
Ali ja nisam stažist.

488
00:35:21,453 --> 00:35:24,156
Ponudio si mi mjesto
izvršnog direktora.

489
00:35:24,156 --> 00:35:25,791
Zar se ne sjećaš?

490
00:35:25,791 --> 00:35:28,160
Da, znam to.

491
00:35:28,160 --> 00:35:29,828
Dobit ćeš to
mjesto kada vaš

492
00:35:29,828 --> 00:35:30,296
pripravnički staž je gotov.

493
00:35:32,398 --> 00:35:36,602
Ali potrošio sam
svu moju ušteđevinu,

494
00:35:36,602 --> 00:35:40,472
Ja imam očevu
medicinski računi koje treba platiti.

495
00:35:40,472 --> 00:35:43,242
Trebam nekoga unutra
Reston, Virginija.

496
00:35:43,242 --> 00:35:45,344
To je plaćen posao.

497
00:35:52,150 --> 00:35:54,420
Mogu li raditi
daleko odavde?

498
00:35:54,420 --> 00:35:57,356
To je dugoročan projekt.

499
00:35:57,356 --> 00:36:00,091
To je uvjet za
biti na mjestu klijenta.

500
00:36:00,091 --> 00:36:03,262
U Virginiji?

501
00:36:03,262 --> 00:36:06,097
U slobodno vrijeme,
raditi na svom proizvodu.

502
00:36:06,097 --> 00:36:09,401
Postavit ću prezentacije,

503
00:36:09,401 --> 00:36:11,403
Ako nekoga zanima.

504
00:36:11,403 --> 00:36:12,904
Bit ćeš dobro.

505
00:36:17,276 --> 00:36:20,479
Pod jednim uvjetom.

506
00:36:20,479 --> 00:36:23,282
Da mi počinješ zeleno
obrada kartice Odmah.

507
00:36:24,916 --> 00:36:27,286
To nije problem.

508
00:36:32,891 --> 00:36:34,393
Molim vas pripremite se
Meghina zelena karta

509
00:36:38,096 --> 00:36:39,465
obrada odmah.

510
00:36:42,768 --> 00:36:43,869
Izvoli!

511
00:36:45,771 --> 00:36:46,672
Još nešto?

512
00:37:05,223 --> 00:37:06,758
Dobro, dakle ovo
je tvoja kuhinja.

513
00:37:09,160 --> 00:37:09,961
Dobro, dakle ovo
je kupaonica.

514
00:37:11,196 --> 00:37:13,131
I ovo hoće
biti tvoja soba.

515
00:37:13,131 --> 00:37:14,700
odlično!

516
00:37:15,667 --> 00:37:17,002
Sviđa li vam se što vidite?

517
00:37:17,803 --> 00:37:19,004
Da, super.

518
00:37:25,411 --> 00:37:28,146
Bok, ti ​​mora da si Megha. Bok.

519
00:37:28,146 --> 00:37:29,815
Bok, ja sam Bob.
Molim vas uđite.

520
00:37:29,815 --> 00:37:31,517
Megha, ovaj dijagram
ovdje pomaže objasniti

521
00:37:31,517 --> 00:37:31,983
tehnološki -

522
00:37:33,752 --> 00:37:36,655
Što se događa kada narudžba,
kada dobijete narudžbu.

523
00:37:36,655 --> 00:37:38,189
Uh, pa evo
vaša radna površina,

524
00:37:38,189 --> 00:37:39,825
koristite rutere ovdje.

525
00:37:48,266 --> 00:37:51,403
(Žena stenje)

526
00:38:04,916 --> 00:38:07,353
(telefon zvoni)

527
00:38:08,186 --> 00:38:09,455
Bok mama.

528
00:38:09,455 --> 00:38:11,957
Što nije u redu?

529
00:38:11,957 --> 00:38:14,593
Tvoj otac se srušio.

530
00:38:14,593 --> 00:38:17,095
Stric Raja je išao sa
njega u kolima hitne pomoći.

531
00:38:17,095 --> 00:38:18,830
Tako sam zabrinuta za njega.

532
00:38:18,830 --> 00:38:20,065
Izgled.

533
00:38:21,299 --> 00:38:23,702
idem poslati
ti nešto novca.

534
00:38:23,702 --> 00:38:25,604
Samo mu uzmi što god
tretman koji mu je potreban.

535
00:38:43,489 --> 00:38:46,157
Megha, primijetila sam na tvom
vremenski list koji ste stavili

536
00:38:46,157 --> 00:38:46,525
za osam sati u utorak.

537
00:38:48,259 --> 00:38:50,396
Imao si trideset godina
minuta kasni.

538
00:38:50,396 --> 00:38:52,998
Da, znam. promašio sam
moj, uh, autobus u 7:30

539
00:38:52,998 --> 00:38:53,432
ali ostao sam do kasno.

540
00:38:55,066 --> 00:38:57,503
morat ću
dati ti sedam

541
00:38:57,503 --> 00:38:58,437
i pol sata dnevno.

542
00:39:08,914 --> 00:39:10,849
(Kucanje na vratima)

543
00:39:10,849 --> 00:39:13,419
Hej, samo sam htio
podsjetiti na stanarinu

544
00:39:13,419 --> 00:39:13,985
za ovaj mjesec je dospjelo.

545
00:39:15,687 --> 00:39:18,490
Još mi nije plaćeno.
žao mi je

546
00:39:18,490 --> 00:39:21,026
Platit ću ti čim prije
dok dobijem svoj ček.

547
00:39:21,026 --> 00:39:23,395
U redu, ali moram platiti
račune pa ne zaboravite.

548
00:39:44,550 --> 00:39:48,019
(telefon zvoni)
pozdrav!

549
00:39:48,019 --> 00:39:50,689
Bok Dharma.

550
00:39:50,689 --> 00:39:53,224
Samo sam htio provjeriti
s tobom o mojoj plaći?

551
00:39:53,224 --> 00:39:55,827
Megha, žao mi je.

552
00:39:55,827 --> 00:39:57,729
nisam primio
bilo kakvo plaćanje

553
00:39:57,729 --> 00:39:58,163
od vašeg klijenta još,

554
00:39:59,297 --> 00:40:02,133
Dakle, naša mreža
rok je 45 dana

555
00:40:02,133 --> 00:40:04,470
pa moraš čekati
barem tjedan dana -

556
00:40:04,470 --> 00:40:06,905
dobiti isplatu
od klijenta.

557
00:40:06,905 --> 00:40:09,541
Trebao bih dobiti
plaću svaki mjesec.

558
00:40:09,541 --> 00:40:11,877
Moja cimerica traži
ja o najmu,

559
00:40:11,877 --> 00:40:14,112
I ja imam svoje očeve
medicinski računi se gomilaju.

560
00:40:14,112 --> 00:40:15,380
Smiri se, u redu?

561
00:40:15,380 --> 00:40:17,248
slušam te.

562
00:40:17,248 --> 00:40:18,650
Sredit ću nešto.

563
00:40:37,669 --> 00:40:43,575
(Key card odbijanja)

564
00:40:56,588 --> 00:40:58,056
Znate li zašto moj
značka ne radi?

565
00:40:59,758 --> 00:41:02,293
Žao mi je što je jučer bilo
tvoj posljednji dan.

566
00:41:02,293 --> 00:41:03,629
Zar vam vaša agencija nije rekla?

567
00:41:04,996 --> 00:41:08,634
Ne, um, oni
nije mi rekao.

568
00:41:18,076 --> 00:41:20,846
(telefon zvoni)

569
00:41:22,013 --> 00:41:24,315
zdravo

570
00:41:24,315 --> 00:41:26,017
Jeste li znali da je
jednomjesečni projekt?

571
00:41:27,686 --> 00:41:31,022
objasnit ću
to kasnije, u redu?

572
00:41:31,022 --> 00:41:34,425
Zašto si mi to rekao
bio šestomjesečni projekt?

573
00:41:34,425 --> 00:41:37,428
Dođite u gostinjsku kuću.
Razgovarat ćemo sutra, u redu?

574
00:41:37,428 --> 00:41:38,764
Imam još jedan poziv.

575
00:41:40,866 --> 00:41:42,067
žao mi je
(telefon spušta slušalicu)

576
00:41:58,917 --> 00:42:01,519
Stvarno mi je žao zbog
tvoja situacija,

577
00:42:01,519 --> 00:42:02,654
ali moram
platiti stanarinu.

578
00:42:16,201 --> 00:42:18,236
Ostalo mi je samo 40,
i trebam to

579
00:42:18,236 --> 00:42:18,704
vrati se u Jersey.

580
00:42:20,939 --> 00:42:28,513
Mogu ti dati
odmorite se čim

581
00:42:28,513 --> 00:42:29,815
Dobivam svoju plaću. oprosti

582
00:43:37,783 --> 00:43:41,820
Bok, ovdje Tom. molim te
ostaviti govornu poruku.

583
00:43:41,820 --> 00:43:43,722
Tom, pokušavam
vrati se gostu

584
00:43:45,356 --> 00:43:46,692
kući ali sam zapeo.

585
00:43:46,692 --> 00:43:49,194
Pitao sam se hoće li
možeš li mi pomoći?

586
00:44:17,689 --> 00:44:19,691
Gospođice, imate li što protiv?
ako sjedim ovdje?

587
00:44:22,127 --> 00:44:24,395
Da.

588
00:44:38,043 --> 00:44:40,145
Čekaš li Amtrak?

589
00:44:44,382 --> 00:44:46,718
Ne, ne mogu, ja
ne mogu si priuštiti Amtrak.

590
00:44:57,262 --> 00:44:59,464
Izvoli.

591
00:45:03,268 --> 00:45:05,971
ti to ozbiljno

592
00:46:33,691 --> 00:46:35,260
Mislim da je to bilo
posljednji vlak.

593
00:46:52,077 --> 00:46:55,947
Gospođice, vrlo je
opasno ovdje.

594
00:46:55,947 --> 00:46:58,216
Možda želite
otići u hotel.

595
00:47:24,409 --> 00:47:25,576
Bok stranče.

596
00:47:28,113 --> 00:47:33,451
Bok. Upravo sam bio na zadnjem
Amtrak i vidio sam te ovdje.

597
00:47:34,485 --> 00:47:37,688
Trebate li prijevoz?

598
00:47:37,688 --> 00:47:41,459
Ne znam kamo da idem.

599
00:47:41,459 --> 00:47:43,261
Vratimo se
na moje mjesto.

600
00:47:44,062 --> 00:47:47,698
Ok, idemo. Uobičajeno.

601
00:47:47,698 --> 00:47:51,002
sta cekas
Sjesti ovdje? Spreman?

602
00:48:22,968 --> 00:48:25,070
Dakle, koliko je sati
odlaziš za

603
00:48:25,070 --> 00:48:25,536
željeznička stanica sutra?

604
00:48:26,904 --> 00:48:28,173
Zašto?
Jer se moram vratiti.

605
00:48:29,707 --> 00:48:32,543
Želiš li stvarno ići
nazad u svoju kuću za goste?

606
00:48:32,543 --> 00:48:34,345
Ne trebaš.
moram.

607
00:48:34,345 --> 00:48:35,846
Zašto?

608
00:48:35,846 --> 00:48:36,681
moram dobiti
moja plaća.

609
00:48:38,116 --> 00:48:40,018
Ostaješ ovdje kao
koliko god želiš, u redu?

610
00:48:41,052 --> 00:48:42,020
U redu.

611
00:48:43,989 --> 00:48:45,556
Ali, pod jednim uvjetom.

612
00:48:49,660 --> 00:48:55,000
Samo ne pričaj o tome
tvoji osjećaji Kao

613
00:48:55,000 --> 00:48:56,267
prema meni ili bilo čemu.

614
00:49:00,038 --> 00:49:01,672
Uopće?

615
00:49:03,508 --> 00:49:05,010
Nikada?

616
00:49:07,678 --> 00:49:08,513
U redu.

617
00:49:09,680 --> 00:49:11,049
Dobro. Sjajno.
dogovor.

618
00:49:12,050 --> 00:49:15,286
U redu, također,
još jedna stvar.

619
00:49:18,389 --> 00:49:20,925
Hvala ti što nisi
nazivajući me promašajem.

620
00:49:20,925 --> 00:49:22,893
Zašto bih zvala
ti si neuspjeh?

621
00:49:22,893 --> 00:49:24,729
Jer, znaš, ja samo...

622
00:49:24,729 --> 00:49:26,464
Tako si daleko od neuspjeha

623
00:49:26,464 --> 00:49:27,498
Udarili ste u ležeći položaj.
Da

624
00:49:28,499 --> 00:49:29,734
To je to.

625
00:49:31,369 --> 00:49:33,504
Moraš nastaviti.

626
00:49:35,440 --> 00:49:37,842
To ti je dobro
što radiš.

627
00:49:37,842 --> 00:49:39,077
Ne znam jeste li to znali.

628
00:49:46,617 --> 00:49:48,653
Što radiš ovdje?

629
00:49:48,653 --> 00:49:50,321
Bože moj!!

630
00:49:50,888 --> 00:49:52,523
O moj Bože!

631
00:49:57,228 --> 00:50:00,098
Bože kad
jesi li došao ovamo?

632
00:50:00,098 --> 00:50:02,733
Upravo sam je pokupio
od željezničkog kolodvora.

633
00:50:02,733 --> 00:50:04,502
Pa, još dobrih vijesti.

634
00:50:05,370 --> 00:50:07,172
Krishna je danas dobio projekt!

635
00:50:07,172 --> 00:50:10,141
Stvarno? čestitamo!

636
00:50:10,141 --> 00:50:12,277
Tko je klijent?

637
00:50:12,277 --> 00:50:14,479
Pa ne znam
tko je klijent,

638
00:50:14,479 --> 00:50:15,613
Ali to je na
Zapadna obala.

639
00:50:20,185 --> 00:50:22,953
Pa, i on će
organizirati zabavu sutra.

640
00:50:22,953 --> 00:50:25,323
Pa ovo je super
da si ovdje.

641
00:50:25,323 --> 00:50:27,158
Svi možemo slaviti.
Da!

642
00:50:30,461 --> 00:50:32,263
Da, hajdemo
proslavite upravo sada!

643
00:50:32,263 --> 00:50:33,798
Uzmi piće!

644
00:50:33,798 --> 00:50:35,600
Da, malo pića!

645
00:50:41,839 --> 00:50:44,209
Bok Dharma, ovdje Megha.

646
00:50:44,209 --> 00:50:45,143
Samo sam zvala
provjeriti s tobom

647
00:50:45,743 --> 00:50:46,377
o mojoj plaći.

648
00:50:47,112 --> 00:50:49,147
Opet.

649
00:50:49,147 --> 00:50:51,716
Kad bi samo mogao
pošalji mi ček

650
00:50:51,716 --> 00:50:53,151
što prije.

651
00:50:53,151 --> 00:50:54,652
poslao sam ti
adresa u e-mailu.

652
00:50:54,652 --> 00:50:56,187
ne znam

653
00:50:56,187 --> 00:50:59,490
Hvala na razumijevanju
moja situacija.

654
00:50:59,490 --> 00:51:01,992
Zar stvarno misliš da su
poslat ću ti ček

655
00:51:01,992 --> 00:51:03,060
ako ih tako pitaš?

656
00:51:03,060 --> 00:51:04,162
Idemo.

657
00:51:07,765 --> 00:51:09,200
Evo nešto posebno
čaj za tebe.

658
00:51:11,536 --> 00:51:13,971
nemam odvjetnika,

659
00:51:13,971 --> 00:51:16,141
pa valjda mora.

660
00:51:16,141 --> 00:51:17,642
Pa, ja sam a
rođeni odvjetnik.

661
00:51:17,642 --> 00:51:19,344
Mogu ga nazvati.

662
00:51:22,280 --> 00:51:25,015
Bože moj.

663
00:51:25,015 --> 00:51:28,085
Oh zdravo. Ovo je
Odvjetnik Krish,

664
00:51:28,085 --> 00:51:29,487
pozivanje u ime
moja klijentica Megha.

665
00:51:29,487 --> 00:51:31,656
Pošaljite joj plaću
smjesta.

666
00:51:31,656 --> 00:51:33,624
Ako ne, vidimo se u
Visoki sud.

667
00:51:33,624 --> 00:51:34,259
Ozbiljno?

668
00:51:35,160 --> 00:51:37,528
Nisam pitao
da to učiniš.

669
00:51:42,867 --> 00:51:46,137
Dobro dečki, uh, slušajte.

670
00:51:46,137 --> 00:51:48,105
Ove godine više H1B
molbe su bile

671
00:51:48,105 --> 00:51:49,840
podneseno nego što se očekivalo.

672
00:51:49,840 --> 00:51:53,544
Moraš mi dati sve svoje
H1B dokumenti danas.

673
00:51:53,544 --> 00:51:55,980
Rekao si svoje
klijent traži

674
00:51:55,980 --> 00:51:57,515
novi BI resurs,

675
00:51:57,515 --> 00:51:59,083
Sruši je
naravno i mjesto nje.

676
00:51:59,083 --> 00:52:00,285
Ovo je za vas.

677
00:52:00,285 --> 00:52:01,886
Sve što trebate učiniti je ..

678
00:52:01,886 --> 00:52:03,721
Pomoći ću vam na tržištu
vaš alat za web sigurnost.

679
00:52:03,721 --> 00:52:05,290
U redu?

680
00:52:05,290 --> 00:52:07,258
Razgovarat ću sa svojim
šef o tome.

681
00:52:07,258 --> 00:52:08,559
Imaš li to tamo?

682
00:52:08,559 --> 00:52:10,328
uvjerit ću
moj bratić do

683
00:52:10,328 --> 00:52:11,496
plasirati proizvod na tržište.

684
00:52:11,496 --> 00:52:12,730
Počnite raditi na tome.

685
00:52:12,730 --> 00:52:14,532
dobro!

686
00:52:14,532 --> 00:52:16,767
Pa hajde do tada
uživajte u hrani!

687
00:53:41,018 --> 00:53:41,686
Bok!

688
00:53:44,188 --> 00:53:44,989
Poslovna inteligencija ima
četiri osnovne komponente.

689
00:53:47,492 --> 00:53:49,727
Opisno, dijagnostičko,
Prediktivni i preskriptivni
Analitika

690
00:54:33,504 --> 00:54:36,374
Moj prethodni projekt
završio na isti način.

691
00:54:37,542 --> 00:54:41,312
Što god sam zaradio
otišao u najam, putovanja.

692
00:54:41,312 --> 00:54:43,848
Sada ne želim
putovati bilo gdje.

693
00:54:43,848 --> 00:54:44,382
Ukupno je
gubljenje vremena.

694
00:54:46,551 --> 00:54:49,654
Nadam se da ću dobiti
projekt kod Ravijevog klijenta.

695
00:54:49,654 --> 00:54:52,323
Ili si olakšajte život.

696
00:54:52,323 --> 00:54:54,392
Udaj se za američkog građanina!

697
00:54:56,361 --> 00:54:58,463
Jeste li našli nekoga?

698
00:54:58,463 --> 00:55:02,633
Ne još, ali ja sam Indijac.

699
00:55:02,633 --> 00:55:05,169
Moji roditelji će pronaći
ja šepava koza

700
00:55:05,169 --> 00:55:06,571
ako ne nađem.

701
00:55:14,111 --> 00:55:16,947
Ovaj tip nas prati.

702
00:55:25,022 --> 00:55:26,424
Pusti mene da riješim ovo.

703
00:55:30,928 --> 00:55:33,330
Oprostite, um.

704
00:55:33,330 --> 00:55:34,999
Ja i moj prijatelj
pričaju o

705
00:55:34,999 --> 00:55:35,466
EB2 datum prioriteta.

706
00:55:36,901 --> 00:55:39,269
Kojim slučajem
znaš li to

707
00:55:39,269 --> 00:55:41,839
nemam pojma imam
nisam započeo svoju zelenu kartu.

708
00:55:41,839 --> 00:55:43,107
Oh, u redu, oprosti.

709
00:55:45,676 --> 00:55:47,512
On je gubljenje vremena.

710
00:55:48,379 --> 00:55:50,381
Nema zelene karte.

711
00:56:05,295 --> 00:56:09,600
(telefon zvoni)

712
00:56:11,402 --> 00:56:13,838
mama, bok.

713
00:56:13,838 --> 00:56:16,140
Upravo sam namjeravao
nazvati te. Kako je tata?

714
00:56:16,140 --> 00:56:18,342
Da, prije samo nekoliko minuta.

715
00:56:18,342 --> 00:56:20,010
Doktor je rekao
bilo je uspješno.

716
00:56:22,447 --> 00:56:26,116
O moj Bože mama,
to su sjajne vijesti.

717
00:56:26,116 --> 00:56:27,718
Jer se nadam
dođi i vidi ga

718
00:56:27,718 --> 00:56:28,486
par mjeseci.

719
00:56:29,954 --> 00:56:32,690
Dobro, tata želi
vidjeti te.

720
00:56:33,658 --> 00:56:35,493
On želi vidjeti
vaše vjenčanje.

721
00:56:37,227 --> 00:56:38,629
(poziv na čekanju)

722
00:56:40,631 --> 00:56:42,166
Oh mama, mogu li
nazvati te kasnije?

723
00:56:42,933 --> 00:56:45,169
Da, dobro.

724
00:56:45,169 --> 00:56:46,136
OK, mama.
(poziv završava)

725
00:56:49,940 --> 00:56:51,542
Bok Venky!

726
00:56:52,810 --> 00:56:56,246
Dobro, imam dva
stvari za tebe.

727
00:56:56,246 --> 00:56:58,516
Imam zahtjeve za klijenta
intervju i demo.

728
00:56:59,016 --> 00:57:00,084
Što?

729
00:57:00,885 --> 00:57:01,819
Da.

730
00:57:04,455 --> 00:57:05,956
Oh dobro!

731
00:57:06,457 --> 00:57:08,058
u redu

732
00:57:08,058 --> 00:57:10,060
OK, bok.

733
00:57:10,060 --> 00:57:11,596
(Poziv završava)

734
00:57:27,011 --> 00:57:30,014
Prevaranti koriste sve
sa Facebooka,

735
00:57:30,014 --> 00:57:33,651
u javne evidencije do
kradu identitete ljudi.

736
00:57:33,651 --> 00:57:35,152
A moj je prvi
ponuditi zaštitu

737
00:57:35,152 --> 00:57:36,521
protiv cyber-kriminala.

738
00:57:42,192 --> 00:57:45,062
Dobro Megha, jesi li imala
neko prethodno iskustvo u BI?

739
00:57:46,130 --> 00:57:48,165
Nijedan. Ali radim
stvarno teško i znati

740
00:57:48,165 --> 00:57:49,199
Mogu se dokazati.

741
00:57:51,636 --> 00:57:52,570
I recite nam o
neki od vaših prethodnih

742
00:57:53,137 --> 00:57:55,640
radno iskustvo.

743
00:57:55,640 --> 00:57:58,709
Pa stvorio sam svoje
alat za web sigurnost.

744
00:57:58,709 --> 00:58:01,311
I mislim da je to
nevjerojatno. I prijeko potreban.

745
00:58:01,311 --> 00:58:04,248
Za što su vaši ciljevi
sljedećih pet godina?

746
00:58:04,248 --> 00:58:07,284
Pa nadam se da ću prodati svoju
sigurnosni program za web,

747
00:58:07,284 --> 00:58:10,555
I biti veliki utjecaj
u svijetu web sigurnosti.

748
00:58:10,555 --> 00:58:13,157
Pa Ravi ima jako
preporučio te.

749
00:58:13,157 --> 00:58:15,425
Kada možete
pridružiti se projektu?

750
00:58:15,425 --> 00:58:18,128
Jučer. Što prije.
Kao, upravo sada.

751
00:58:18,128 --> 00:58:20,030
To je fantastično. Očekujte da
čujemo se uskoro.

752
00:58:20,631 --> 00:58:22,499
U redu, hvala!

753
00:58:22,499 --> 00:58:24,134
Dobroj djevojci
Znam, svaka čast!

754
00:58:25,302 --> 00:58:28,773
Dakle, svima je dobro
vijesti, osim jedne.

755
00:58:32,610 --> 00:58:34,712
Krishna je dobio otkaz.

756
00:58:34,712 --> 00:58:37,682
Oh, vau. Poznavala sam ga
dobio bi otkaz.

757
00:58:40,084 --> 00:58:42,186
To je tako zločesto.

758
00:58:42,186 --> 00:58:43,788
(Zvoni na vratima)

759
00:58:44,521 --> 00:58:45,289
tko je to

760
00:58:45,956 --> 00:58:46,857
Uh?

761
00:58:48,058 --> 00:58:49,560
shvatio sam.

762
00:59:00,938 --> 00:59:01,939
Da.

763
00:59:05,375 --> 00:59:06,977
Zdravo.

764
00:59:06,977 --> 00:59:08,713
hej

765
00:59:09,780 --> 00:59:12,617
Što, svi su ovdje?
Što se događa?

766
00:59:12,617 --> 00:59:15,185
Da, malo je
zabava za Meghu.

767
00:59:15,185 --> 00:59:16,654
Njen projekt je dobio potvrdu
i stvarno klijent

768
00:59:16,654 --> 00:59:17,822
svidio joj se proizvod.

769
00:59:18,923 --> 00:59:19,657
Stvarno?

770
00:59:20,257 --> 00:59:21,659
Bože moj.

771
00:59:22,960 --> 00:59:25,295
Čak i ja imam dobre vijesti!

772
00:59:26,631 --> 00:59:27,932
U redu?

773
00:59:28,999 --> 00:59:31,602
Dobio sam povišicu
moj kreditni limit,

774
00:59:31,602 --> 00:59:33,470
A ja ih imam deset
grand na mojoj kartici.

775
00:59:33,470 --> 00:59:36,373
Wow!

776
00:59:36,373 --> 00:59:39,744
Sjajne vijesti!

777
00:59:39,744 --> 00:59:42,680
Ovaj vikend sve
bit će na vašem računu.

778
00:59:45,182 --> 00:59:48,886
U REDU. živjeli!

779
00:59:50,120 --> 00:59:54,291
Za Krišnu, tvoj
prijatelj kreditne kartice!

780
01:00:31,862 --> 01:00:33,964
Bok, drago mi je.

781
01:00:33,964 --> 01:00:35,766
Drago mi je.

782
01:00:35,766 --> 01:00:37,267
Gary, Megha. Megha, Gary.

783
01:00:39,469 --> 01:00:41,972
Megha je naš novi dodatak.

784
01:00:48,078 --> 01:00:50,748
Dobrodošli!

785
01:01:12,870 --> 01:01:14,905
Oh, izgleda kao Amy
dogovoriti sastanak o

786
01:01:14,905 --> 01:01:15,906
mobilni izvještaji.

787
01:01:18,642 --> 01:01:20,878
Mislim, uh, ti
trebao sjediti na tome.

788
01:01:20,878 --> 01:01:22,079
U redu. Da.

789
01:01:23,748 --> 01:01:25,349
Bok.

790
01:01:25,349 --> 01:01:26,917
hej Kako ste?

791
01:01:27,852 --> 01:01:31,155
Bit će
dugi sastanak.

792
01:01:31,155 --> 01:01:33,824
Pa ću razumjeti ako
radije biste to preskočili.

793
01:01:33,824 --> 01:01:37,928
Zapravo, volio bih
ona da ostane.

794
01:01:37,928 --> 01:01:40,931
Bit će fantastično
učenje za nju.

795
01:01:42,767 --> 01:01:44,769
Evo izvješća

796
01:01:44,769 --> 01:01:45,803
Oh hvala.

797
01:01:53,543 --> 01:01:56,847
Što imamo ovdje?

798
01:02:00,584 --> 01:02:03,754
To je baš lijepo.

799
01:02:03,754 --> 01:02:05,589
Hvala.

800
01:02:05,589 --> 01:02:07,724
Da, ovo je
odličan izvještaj.

801
01:02:07,724 --> 01:02:09,960
Daje mi puno
informacija.

802
01:02:09,960 --> 01:02:12,362
Dakle, dobit ćete
unapređenje zajamčeno.

803
01:02:13,530 --> 01:02:15,065
Vrlo impresivno.

804
01:02:15,632 --> 01:02:16,934
Hvala.!

805
01:02:18,202 --> 01:02:19,369
Jednostavno sam volio tvoj rad!!

806
01:02:25,409 --> 01:02:26,944
Trebao bih danas zaprositi Meghu
pod svaku cijenu.

807
01:02:30,547 --> 01:02:31,515
Pa kako ti ide posao
na tvoj prvi dan?

808
01:02:33,851 --> 01:02:35,519
Da, svidjelo mi se. Je li bolje
od vaše prethodne tvrtke?

809
01:02:39,056 --> 01:02:40,925
Da, definitivno.
Čini se da se sviđaš Amy!!

810
01:02:42,626 --> 01:02:43,994
Amy? Može biti. Volim njene oči!
Jako dobra djevojka.

811
01:02:43,994 --> 01:02:44,528
Jeste li ljubomorni?

812
01:02:46,396 --> 01:02:48,665
Ne!
Oči su joj čarobne.

813
01:02:48,665 --> 01:02:49,800
I meni se sviđaju tvoje oči!
ne!!

814
01:02:50,667 --> 01:02:52,636
Bok ljudi..
Bok.. Bok...

815
01:02:52,636 --> 01:02:55,239
Čekaš nekog Krišnu?

816
01:02:55,239 --> 01:02:57,541
Ne, idem ovuda..
pa sam svratio ovdje da te pokupim.

817
01:02:57,541 --> 01:02:59,076
Idemo mojim autom.

818
01:02:59,076 --> 01:03:00,978
Hvala. Ali ići ću
s Ravijem u vlaku.

819
01:03:02,679 --> 01:03:04,815
Oh, vidim.
Jeste li sigurni. ?

820
01:03:04,815 --> 01:03:06,650
u redu
Da vidimo u gostinjskoj kući..

821
01:03:06,650 --> 01:03:07,952
Donijela sam ti cvijeće.

822
01:03:13,891 --> 01:03:15,926
Uzmi ovo cvijeće.
Oh, hvala ti.

823
01:03:18,595 --> 01:03:20,097
Bok. vidimo se

824
01:03:33,944 --> 01:03:35,579
(Kucanje na vratima)
hej

825
01:03:35,579 --> 01:03:36,280
hej

826
01:03:37,614 --> 01:03:40,517
Uh, Natalie i ja jesmo
idem na tajlandski večeras,

827
01:03:40,517 --> 01:03:43,020
Ako se želite pridružiti?

828
01:03:43,020 --> 01:03:45,923
Uh, ne znam. mogu li
javiti kasnije?

829
01:03:47,424 --> 01:03:49,927
Mm-hmm. Slušaj, može
ja, um,

830
01:03:49,927 --> 01:03:50,895
postaviti ti osobno pitanje?

831
01:03:52,729 --> 01:03:54,965
Da, naravno.

832
01:04:00,470 --> 01:04:02,706
Hm, Ravi je to jednom rekao
bio je zaljubljen u

833
01:04:02,706 --> 01:04:03,908
djevojka iz srednje škole.

834
01:04:05,375 --> 01:04:08,045
Je li to istina?

835
01:04:08,045 --> 01:04:10,114
Kako čudno. ne znam

836
01:04:11,581 --> 01:04:14,118
Vidite, svaki put
Pozovem ga van,

837
01:04:14,118 --> 01:04:16,853
on dolazi s
drugačiji izgovor.

838
01:04:16,853 --> 01:04:18,088
I Natalie je dobila
isti odgovor.

839
01:04:18,855 --> 01:04:20,991
Možda je homoseksualac.

840
01:04:23,493 --> 01:04:25,963
Da, možda.

841
01:04:29,033 --> 01:04:32,369
Ovo je već četvrti put
propustio si rok.

842
01:04:32,369 --> 01:04:34,604
Vi ste viši savjetnik.

843
01:04:34,604 --> 01:04:37,274
Ovo je trebalo potrajati
dana, a ne dva tjedna.

844
01:04:37,274 --> 01:04:38,542
Što imate za reći?
Imam ga.

845
01:04:38,542 --> 01:04:39,209
shvatio sam.

846
01:04:40,477 --> 01:04:43,347
Oh, um, moj autogram
na vremenskim karticama?

847
01:04:43,347 --> 01:04:44,081
Da.

848
01:04:47,517 --> 01:04:48,485
Pogodi što Megha?

849
01:04:51,021 --> 01:04:53,123
Vaš ugovor je bio
produženo za godinu dana!

850
01:04:53,123 --> 01:04:55,926
Wow, to je super!

851
01:04:55,926 --> 01:04:57,827
Bravo, Megha.

852
01:04:57,827 --> 01:04:59,663
Oh, hvala ti!

853
01:05:01,065 --> 01:05:02,933
Raspravljat ćemo
vaš ugovor kasnije.

854
01:05:04,068 --> 01:05:05,335
(Kucanje na vratima)

855
01:05:05,335 --> 01:05:06,203
Javi se.

856
01:05:07,604 --> 01:05:09,239
pogodi što

857
01:05:09,239 --> 01:05:11,208
Bok ljepotice, što ima?

858
01:05:11,208 --> 01:05:13,343
Dobio sam ugovor
produženo za godinu dana!!

859
01:05:13,343 --> 01:05:14,544
Stvarno?

860
01:05:15,245 --> 01:05:16,846
To je fantastično!

861
01:05:16,846 --> 01:05:18,915
Trebali bismo slaviti.
Da.

862
01:05:18,915 --> 01:05:20,384
Vidimo se unutra
otprilike dvije minute.

863
01:05:20,384 --> 01:05:21,018
požuri

864
01:05:21,585 --> 01:05:22,286
U redu!

865
01:08:18,195 --> 01:08:19,496
Ja ću otići, uzeti naše stvari.

866
01:08:22,899 --> 01:08:23,867
(Trebao bih zaprositi
danas po bilo kojoj cijeni)

867
01:08:26,936 --> 01:08:28,205
Megha, imao sam toliko toga
zabavno s tobom danas.

868
01:08:30,407 --> 01:08:32,609
Ne znam kako vrijeme leti.

869
01:08:32,609 --> 01:08:34,578
Volim trošiti
vrijeme s tobom..

870
01:08:34,578 --> 01:08:36,880
Znaš li još nešto?

871
01:08:38,782 --> 01:08:39,883
Znaš, dao sam otkaz
moj projekt ostati

872
01:08:41,385 --> 01:08:42,486
ovdje s tobom.

873
01:08:43,453 --> 01:08:44,888
Krišna?
Zašto?

874
01:08:46,523 --> 01:08:47,891
Zaljubljen sam u tebe.

875
01:08:53,230 --> 01:08:54,764
Krišna,

876
01:08:55,732 --> 01:08:57,901
Zaljubljen sam u
netko drugi.

877
01:09:02,506 --> 01:09:04,908
Je li to onaj gubitnik, Ravi?

878
01:09:09,346 --> 01:09:10,914
Je li to on?

879
01:09:13,016 --> 01:09:13,917
Ako sam ja učinio da se tako osjećaš,
žao mi je

880
01:09:22,125 --> 01:09:23,927
Hej BRATE, ne mislim
da je ona toliko u tebi.

881
01:09:25,295 --> 01:09:26,930
Što?

882
01:09:30,767 --> 01:09:31,935
Jeste li sigurni da
želiš otići?

883
01:09:35,939 --> 01:09:39,008
Ljudi, imam
važan posao za obaviti.

884
01:09:39,008 --> 01:09:39,943
Možete napraviti projekt
odavde? točno?

885
01:09:49,786 --> 01:09:52,422
U redu, moram ići.
Bok!

886
01:10:51,014 --> 01:10:51,948
Hej, kako si
vaš sastanak o kibernetičkoj sigurnosti ide?

887
01:10:53,149 --> 01:10:55,652
Bilo je dobro.

888
01:10:55,652 --> 01:11:01,425
Online prodavači softvera
želite kupiti moj proizvod.

889
01:11:01,425 --> 01:11:03,927
To je super!

890
01:11:03,927 --> 01:11:07,964
Da, ali su pobjegli
provjera prošlosti,

891
01:11:07,964 --> 01:11:10,400
I otkrio da je to
je zaštićen autorskim pravima

892
01:11:10,400 --> 01:11:11,000
Dharma Web Tech.

893
01:11:12,469 --> 01:11:15,305
Tvoj stari šef?

894
01:11:15,305 --> 01:11:18,274
Još uvijek posjeduje
vaš proizvod?

895
01:11:18,274 --> 01:11:20,777
Nitko ne posjeduje moj proizvod.

896
01:11:20,777 --> 01:11:22,512
Kako to da on još uvijek
posjeduje vaš proizvod?

897
01:11:22,512 --> 01:11:23,347
To je tvoj proizvod.

898
01:11:25,549 --> 01:11:27,984
Bio si Dharma
Zaposlenik web tehnologije,

899
01:11:27,984 --> 01:11:30,554
kada ste se razvili
softver.

900
01:11:30,554 --> 01:11:34,758
Prema ugovoru,

901
01:11:34,758 --> 01:11:37,927
Sve intelektualno vlasništvo
prava su u našem vlasništvu.

902
01:11:38,862 --> 01:11:42,699
Ukrao si
moj, moj proizvod?

903
01:11:43,433 --> 01:11:46,870
Potpisali ste ugovor.

904
01:11:46,870 --> 01:11:49,339
Ali što je s
partnerstvo,

905
01:11:49,339 --> 01:11:49,973
da si mi ponudio?

906
01:11:52,008 --> 01:11:55,979
Ako ste Dharma
Zaposlenik web tehnologije,

907
01:11:55,979 --> 01:11:59,416
I ostvarujemo profit
na proizvodu,

908
01:12:00,016 --> 01:12:01,585
Dobivate dionicu.

909
01:12:03,787 --> 01:12:05,855
Nisam dao otkaz pa sam
još uvijek sam zaposlenik.

910
01:12:07,557 --> 01:12:10,660
A sada imam prodavača
koji želi prodavati online.

911
01:12:10,660 --> 01:12:13,397
Pa ako ste voljni raditi
sa mnom,

912
01:12:13,397 --> 01:12:13,830
Voljan sam
podijeliti dobit.

913
01:12:16,533 --> 01:12:18,668
Nažalost, ti
nije se pojavio u

914
01:12:18,668 --> 01:12:19,836
ured za posao,

915
01:12:21,705 --> 01:12:24,007
Dakle, vaš ugovor je bio
prekinut automatski.

916
01:12:25,509 --> 01:12:28,144
Ne smiješ ukrasti
moj proizvod!

917
01:12:28,144 --> 01:12:31,214
Nisi mi ni platio.

918
01:12:31,214 --> 01:12:36,486
Zapravo, duguješ nam otprilike
petnaest tisuća dolara.

919
01:12:36,486 --> 01:12:38,021
ti to ozbiljno

920
01:12:41,190 --> 01:12:43,460
Dakle, naplaćuješ mi
za ostanak u tome

921
01:12:43,460 --> 01:12:45,595
koliba pansiona?

922
01:12:45,595 --> 01:12:48,498
A za trening? ja
nije ni prošao obuku!

923
01:12:48,498 --> 01:12:50,934
Kad si mi to rekao
sve je bilo besplatno?

924
01:12:50,934 --> 01:12:52,602
Besplatno je ako
ostanite s nama u

925
01:12:52,602 --> 01:12:54,070
barem na godinu dana.

926
01:12:54,070 --> 01:12:57,240
Pa što je s mojim
prva mjesečna plaća?

927
01:12:57,240 --> 01:12:59,576
Položio sam tisuću dolara
kada ste se pridružili projektu.

928
01:13:00,610 --> 01:13:03,112
I moje putovanje i
smještaj?

929
01:13:03,112 --> 01:13:05,381
Nismo odgovorni
za vaše putovanje

930
01:13:05,381 --> 01:13:06,583
ili smještaja.

931
01:13:06,583 --> 01:13:08,051
Jeste li vi čovjek?

932
01:13:08,618 --> 01:13:10,153
A moja viza?

933
01:13:12,889 --> 01:13:15,391
Nismo predali papire
kada se nisi pojavio

934
01:13:15,391 --> 01:13:15,925
u uredu za posao.

935
01:13:18,194 --> 01:13:21,498
Dakle, kažeš da sam ti dužnik
petnaest tisuća dolara

936
01:13:21,498 --> 01:13:22,866
za moj proizvod?

937
01:13:25,334 --> 01:13:26,069
Što je sada vaš proizvod.

938
01:13:27,003 --> 01:13:28,071
Što je protuzakonito.

939
01:13:30,339 --> 01:13:31,908
Politike su politike.

940
01:13:32,676 --> 01:13:35,779
Pa što ako ne platim?

941
01:13:38,081 --> 01:13:39,983
Vidimo se na sudu.

942
01:13:39,983 --> 01:13:41,551
A vidjet ćemo
ti na sudu.

943
01:13:45,789 --> 01:13:47,557
Dobar dan gospodine!
Da! Dobar dan!

944
01:13:47,557 --> 01:13:49,559
Molim te blagoslovi me.!!

945
01:13:49,559 --> 01:13:51,495
Sve će biti dobro!

946
01:13:51,495 --> 01:13:53,029
(Hinduističko pjevanje)

947
01:14:01,270 --> 01:14:03,640
Napravit ću poseban
molitva na tvoje ime.

948
01:14:03,640 --> 01:14:06,175
(zadnja molitva)

949
01:14:22,125 --> 01:14:24,528
Izgubio sam sve.

950
01:14:24,528 --> 01:14:26,530
Ne, nisi.

951
01:14:26,530 --> 01:14:28,231
Dobit ćeš
vaš proizvod natrag,

952
01:14:28,231 --> 01:14:28,965
obećajem.

953
01:14:42,345 --> 01:14:43,513
Imamo loše vijesti.

954
01:14:44,714 --> 01:14:47,584
Ne mogu uzeti ništa
još loših vijesti!

955
01:14:47,584 --> 01:14:49,819
Tako mi je žao, tvoj
viza je odbijena.

956
01:14:55,659 --> 01:14:58,061
Dakle, kažete da imam
napustiti zemlju?

957
01:14:59,028 --> 01:14:59,863
Tako mi je žao.

958
01:15:01,631 --> 01:15:02,666
Što je s mojim?

959
01:15:03,399 --> 01:15:05,234
Još uvijek čekamo.

960
01:15:05,234 --> 01:15:06,903
Ma daj čovječe. Vi ste
mora da se šalim.

961
01:15:08,004 --> 01:15:09,606
ti to ozbiljno

962
01:15:10,373 --> 01:15:12,642
Ovo je noćna mora.

963
01:15:12,642 --> 01:15:14,544
Što se dogodilo u
Dharma Web Tech?

964
01:15:18,281 --> 01:15:21,250
Uh, trebamo odvjetnika
i trebamo ga sada.

965
01:15:21,250 --> 01:15:23,252
Moraš nam pomoći.

966
01:15:23,252 --> 01:15:25,221
Nemamo više mogućnosti.

967
01:15:25,221 --> 01:15:28,124
Odvjetnik naše tvrtke
stvarno je skupo.

968
01:15:28,124 --> 01:15:30,994
A uprava ne ide
platiti za to. U redu?

969
01:15:30,994 --> 01:15:33,429
Stoga biste trebali pokušati i
pregovarati s Dharmom.

970
01:15:33,429 --> 01:15:34,864
To nije opcija.

971
01:15:34,864 --> 01:15:36,132
Moramo
nađi odvjetnika.

972
01:15:38,034 --> 01:15:41,104
žao mi je ja ću
potruditi se.

973
01:15:41,104 --> 01:15:43,006
Ne mogu obećati, ali hoću
obaviti neke pozive. U redu?

974
01:15:49,913 --> 01:15:52,248
Morali smo u bolnicu
njega jutros.

975
01:15:52,248 --> 01:15:54,283
Temperatura mu je previsoka.

976
01:15:54,283 --> 01:15:56,419
Pita za tebe Megha.

977
01:15:56,419 --> 01:15:58,788
On želi vidjeti
vaše vjenčanje.

978
01:15:58,788 --> 01:16:01,257
Ne mogu misliti
sad o braku.

979
01:16:01,257 --> 01:16:03,226
Mora te vidjeti,

980
01:16:03,226 --> 01:16:04,661
Prije nego što bude prekasno!

981
01:16:18,908 --> 01:16:21,210
Slušajte, ako želite
vidjeti svog oca,

982
01:16:21,210 --> 01:16:22,612
idi vidjeti svog oca.

983
01:16:24,013 --> 01:16:28,251
Ne brinite o
što se ovdje događa.

984
01:16:28,251 --> 01:16:30,386
Ne Megha, ti
treba ostati ovdje.

985
01:16:30,386 --> 01:16:32,922
Ako ostaneš, možeš raditi,

986
01:16:32,922 --> 01:16:35,391
Zaradite novac i
poslati ga kući.

987
01:16:35,391 --> 01:16:36,626
I platiti za sve
račune tvoga oca.

988
01:16:37,260 --> 01:16:41,130
Ne. Idi kući.

989
01:16:41,130 --> 01:16:43,266
Ako treba
idi kući, idi kući.

990
01:16:43,266 --> 01:16:45,234
To je gubljenje vremena.

991
01:16:45,234 --> 01:16:47,871
Ne slušaj je.

992
01:16:47,871 --> 01:16:50,774
Ne znaš što
o čemu govoriš.

993
01:16:50,774 --> 01:16:53,743
Ne znaš što
o čemu govoriš.

994
01:16:53,743 --> 01:16:57,480
Zna li netko jeftino
odvjetnik kod kojeg mogu ići?

995
01:16:57,480 --> 01:17:00,449
Naći ćemo nekoga.

996
01:17:00,449 --> 01:17:04,187
U REDU.
Obavit ćemo neke pozive.

997
01:17:20,737 --> 01:17:23,006
Postoje dva problema:
Prvo, imigracija.

998
01:17:24,607 --> 01:17:27,343
Mogla bi ići
natrag na fakultet,

999
01:17:27,343 --> 01:17:30,313
a zatim podnesite svoje
H1B sljedeće godine.

1000
01:17:30,313 --> 01:17:32,415
Ali ja nemam
novac za školarinu.

1001
01:17:34,918 --> 01:17:37,220
Pa ne bih
preporuči ovo.

1002
01:17:38,454 --> 01:17:40,690
Ali lakši način je samo
udati se za američkog državljanina.

1003
01:17:41,190 --> 01:17:42,692
Da.

1004
01:17:43,592 --> 01:17:45,328
Ne. To nije opcija.

1005
01:17:47,663 --> 01:17:50,366
Pa, što se tiče
softverski proizvod,

1006
01:17:50,366 --> 01:17:53,069
Potpisao si ugovor,

1007
01:17:53,069 --> 01:17:56,639
I dužni ste
na petnaest tisuća dolara.

1008
01:17:56,639 --> 01:17:57,907
Što god jest
razvijen je njihov.

1009
01:18:03,312 --> 01:18:05,715
Mora postojati način!

1010
01:18:08,684 --> 01:18:10,920
Megha, trebaš
novac za borbu protiv Dharme.

1011
01:18:11,988 --> 01:18:13,622
nije me briga.
nije me briga.

1012
01:18:13,622 --> 01:18:16,125
Smislit ću nešto.

1013
01:18:16,125 --> 01:18:18,527
Ali ne možete se boriti protiv njih
na sudu kad nisi

1014
01:18:18,527 --> 01:18:20,196
čak i u ovoj zemlji!

1015
01:18:20,196 --> 01:18:21,798
Vaša viza uskoro ističe.

1016
01:18:21,798 --> 01:18:24,133
ja znam

1017
01:18:24,133 --> 01:18:26,836
Samo se udaj za nekoga tko
ima pravni status ovdje.

1018
01:18:26,836 --> 01:18:28,571
I onda se boriti
za vaš proizvod.

1019
01:18:28,571 --> 01:18:30,206
Nije to tako lako.

1020
01:18:30,206 --> 01:18:31,374
Naravno da je!

1021
01:18:34,110 --> 01:18:37,280
Ne želim da ideš
oko policijskih postaja

1022
01:18:37,280 --> 01:18:40,049
I odvjetnički uredi
sami!

1023
01:18:40,049 --> 01:18:42,085
Mama, mogu podnijeti
to na moju ruku.

1024
01:18:42,085 --> 01:18:44,954
Jeste li dobili
slika Sunila?

1025
01:18:44,954 --> 01:18:47,456
Dobit će svoju zelenu kartu
za par mjeseci.

1026
01:18:47,456 --> 01:18:48,424
Zašto se ne udaš za njega?

1027
01:18:49,358 --> 01:18:51,594
Udaj se za Sunila, Megha.

1028
01:18:51,594 --> 01:18:53,797
To je savršena prilika.

1029
01:18:53,797 --> 01:18:55,765
Samo se osjeća pogrešno.

1030
01:18:57,466 --> 01:19:00,369
Volio bih da je Ravi ovdje.

1031
01:19:00,369 --> 01:19:02,839
Pa neće biti
ovdje do sutra navečer.

1032
01:19:05,508 --> 01:19:08,077
(telefon zvoni)

1033
01:19:08,077 --> 01:19:09,512
Je li to moj telefon?

1034
01:19:23,359 --> 01:19:25,394
Pokušavao sam
uhvatiti te za

1035
01:19:25,394 --> 01:19:26,695
zadnja dva sata.

1036
01:19:26,695 --> 01:19:29,165
Mama, je li sve u redu?

1037
01:19:29,165 --> 01:19:31,434
upitala je teta Prabha
Sunil da te upoznam.

1038
01:19:31,434 --> 01:19:32,101
On sada dolazi.

1039
01:19:32,701 --> 01:19:34,303
On sada dolazi?

1040
01:19:34,303 --> 01:19:36,072
Ali mama sam rekla
ti nisam spreman!

1041
01:19:36,072 --> 01:19:37,540
U REDU. razgovaraj sa svojim ocem.

1042
01:19:38,942 --> 01:19:41,744
Megha baby - ne znam.

1043
01:19:41,744 --> 01:19:43,246
Koliko mi je ostalo.

1044
01:19:44,013 --> 01:19:45,815
Udaj se za mene.

1045
01:19:47,216 --> 01:19:49,485
Onda znam da hoćeš
biti zbrinut.

1046
01:19:50,719 --> 01:19:52,421
Želim vidjeti
tvoje vjenčanje..

1047
01:19:53,823 --> 01:19:55,859
tata.

1048
01:19:56,492 --> 01:19:57,994
žao mi je

1049
01:20:03,666 --> 01:20:05,168
Sunil sada dolazi ovamo.

1050
01:20:05,734 --> 01:20:07,503
izvrsno!

1051
01:20:07,503 --> 01:20:09,638
Ovo je tvoja prilika.

1052
01:20:09,638 --> 01:20:11,807
Ne, idem van.

1053
01:20:11,807 --> 01:20:14,010
Samo me nazovi
kad ga više nema.

1054
01:20:14,010 --> 01:20:15,945
Što? Ne!
Megha! Megha!

1055
01:20:15,945 --> 01:20:17,513
Ne! Vrati se ovamo!

1056
01:20:17,513 --> 01:20:18,347
Megha!

1057
01:20:26,923 --> 01:20:27,857
Megha?

1058
01:20:31,660 --> 01:20:33,129
Ti mora da si Sunil.

1059
01:20:35,698 --> 01:20:37,300
slušaj,

1060
01:20:38,667 --> 01:20:40,703
Došlo je do pogreške.

1061
01:20:40,703 --> 01:20:42,705
žao mi je

1062
01:20:42,705 --> 01:20:44,573
Ideš li negdje?

1063
01:20:47,110 --> 01:20:48,444
Da, uh. Išla sam
uzeti nešto hrane.

1064
01:20:49,979 --> 01:20:51,580
Doći ću s
tebe. Umirem od gladi.

1065
01:20:54,217 --> 01:20:55,885
u redu

1066
01:21:13,302 --> 01:21:14,904
Izgledaš bolje od
na slici.

1067
01:21:15,939 --> 01:21:17,140
Hvala.

1068
01:21:21,610 --> 01:21:23,112
Pa što radite?
u slobodno vrijeme?

1069
01:21:25,248 --> 01:21:28,551
Hm, radim računalo
programiranje.

1070
01:21:29,385 --> 01:21:30,519
ti to ozbiljno

1071
01:21:38,094 --> 01:21:42,932
Dakle, jedan od mojih prijatelja
ukraden joj je identitet.

1072
01:21:42,932 --> 01:21:47,403
I tako sam se razvio
alat koji bi,

1073
01:21:47,403 --> 01:21:49,738
hm, spriječi to
događa drugima.

1074
01:21:49,738 --> 01:21:51,574
Radio sam na tome.

1075
01:21:51,574 --> 01:21:54,843
Kao, zadnji
dvije godine ili tako nešto.

1076
01:21:54,843 --> 01:21:56,579
To je super.
Jeste li ga prodali?

1077
01:21:58,647 --> 01:22:01,917
Duga je to priča.
Ne moramo.

1078
01:22:01,917 --> 01:22:03,987
volio bih to čuti.

1079
01:22:08,657 --> 01:22:12,962
U redu. Pa, um, dakle
moj prethodni poslodavac,

1080
01:22:12,962 --> 01:22:17,166
Registrirao ga
pod njegovom tvrtkom,

1081
01:22:17,166 --> 01:22:21,937
Pa sad nije moj
proizvod, ali je njegov.

1082
01:22:21,937 --> 01:22:23,506
Mora da se šališ.

1083
01:22:25,341 --> 01:22:28,144
Volio bih da jesam, ja
stvarno bih volio da jesam.

1084
01:22:28,144 --> 01:22:29,979
Trebao bi ih tužiti.

1085
01:22:30,813 --> 01:22:32,148
ja bih,

1086
01:22:33,482 --> 01:22:35,651
Hm, ali ne mogu si priuštiti
odvjetnik pa..

1087
01:22:39,188 --> 01:22:42,125
Moj najbolji prijatelj je a
parnični odvjetnik.

1088
01:22:43,292 --> 01:22:47,096
Mogla bih ga natjerati
pomoć, kao uslugu meni.

1089
01:22:47,096 --> 01:22:49,632
Ako pobijediš, on će uzeti
dvadeset pet posto.

1090
01:22:52,001 --> 01:22:54,037
ti to ozbiljno

1091
01:22:57,006 --> 01:23:00,009
(telefon zvoni)

1092
01:23:00,009 --> 01:23:02,611
žao mi je samo,
oprostite.

1093
01:23:02,611 --> 01:23:04,913
Hej, ja sam u Indiji!

1094
01:23:04,913 --> 01:23:07,383
Upravo sam upoznao tvoje obrazovanje
sponzor i pogodite što?

1095
01:23:07,383 --> 01:23:09,452
Sada sam na sastanku.

1096
01:23:09,452 --> 01:23:11,454
Možemo li razgovarati
o tome kasnije?

1097
01:23:11,454 --> 01:23:13,189
Oh, u redu.

1098
01:23:13,189 --> 01:23:15,291
Vratio sam se u SAD
sljedeći tjedan. Nađimo se,

1099
01:23:15,291 --> 01:23:16,692
Morate čuti za ovo.

1100
01:23:24,267 --> 01:23:27,036
Žao mi je, to je bilo
moj kolega iz razreda.

1101
01:23:34,677 --> 01:23:39,115
Dakle, mislite li da bi
biti moguć za mene -

1102
01:23:40,116 --> 01:23:41,617
da dobijete svoje
prijateljev email?

1103
01:23:42,918 --> 01:23:46,455
Da, naravno, možda možeš
naći ga sljedeći tjedan?

1104
01:23:46,455 --> 01:23:47,756
Da!

1105
01:23:49,692 --> 01:23:51,227
To bi bilo nevjerojatno!

1106
01:23:51,227 --> 01:23:52,261
Hvala!

1107
01:23:52,995 --> 01:23:54,397
To je u redu. Nema problema.

1108
01:23:56,799 --> 01:23:58,701
Sviđaš mi se Megha.

1109
01:24:02,771 --> 01:24:05,074
Znate, moja zelena karta
je u završnoj fazi.

1110
01:24:06,175 --> 01:24:10,613
Moram dodati svoje
ženino ime mom 485;

1111
01:24:10,613 --> 01:24:12,948
Inače hoće
biti tako teško -

1112
01:24:12,948 --> 01:24:15,084
da joj se ozeleni
kartica obrađena.

1113
01:24:17,220 --> 01:24:20,223
Hm, jeste li našli nekoga?

1114
01:24:23,692 --> 01:24:26,095
Mislim da upravo jesam.

1115
01:24:30,399 --> 01:24:33,602
Imam demo, uh,
za posao sutra.

1116
01:24:34,837 --> 01:24:37,840
Pa bismo vjerojatno trebali
dobiti ček.

1117
01:24:54,590 --> 01:24:56,825
U redu, znači završio je
pet stotina kontakata u njegovom

1118
01:24:56,825 --> 01:24:58,261
Linked-In profil,

1119
01:24:59,862 --> 01:25:04,200
Vozi luksuzni auto,

1120
01:25:07,170 --> 01:25:10,873
I izgleda kao on
također puno putuje.

1121
01:25:10,873 --> 01:25:13,676
Mislim, on izgleda kao
stvarno uspješan tip,

1122
01:25:13,676 --> 01:25:14,777
Zašto biste
treba reći ne?

1123
01:25:15,978 --> 01:25:19,582
(telefon zvoni)

1124
01:25:22,185 --> 01:25:24,687
Pozdrav!. To je Meghina mama.

1125
01:25:24,687 --> 01:25:25,488
zdravo kako si

1126
01:25:26,655 --> 01:25:29,057
Svi smo uzbuđeni
o Meghinom meču.

1127
01:25:29,057 --> 01:25:31,227
Je li joj se svidio?
nadam se.

1128
01:25:31,227 --> 01:25:34,730
Ona mu se sviđa i može
riješiti sve njezine probleme.

1129
01:25:34,730 --> 01:25:37,065
Njezin otac se osjeća
samo tako bolje

1130
01:25:37,065 --> 01:25:38,767
razmišljanje o
njeno vjenčanje.

1131
01:25:38,767 --> 01:25:40,636
Pa to su sjajne vijesti.

1132
01:25:40,636 --> 01:25:42,171
Evo, zašto ne
razgovaraš s Meghom.

1133
01:25:44,507 --> 01:25:45,874
Bok mama.

1134
01:25:46,742 --> 01:25:47,843
(Zvoni na vratima)

1135
01:26:00,989 --> 01:26:02,191
Bok!
Kako ste?

1136
01:26:03,091 --> 01:26:04,793
dobro, kako si

1137
01:26:04,793 --> 01:26:07,363
Slušaj, uh, zaboravio sam svoje
ključ, jako mi je žao zbog toga.

1138
01:26:07,363 --> 01:26:08,464
u redu je

1139
01:26:11,767 --> 01:26:13,836
Dakle, propustili ste a
puno ovog vikenda.

1140
01:26:14,803 --> 01:26:17,406
Stvarno? Kao što?

1141
01:26:17,406 --> 01:26:19,408
Megha je dobila utakmicu,

1142
01:26:19,408 --> 01:26:21,444
Danas ga je upoznala -

1143
01:26:21,444 --> 01:26:22,945
I već je rekao
njezini roditelji koji

1144
01:26:22,945 --> 01:26:24,213
ona mu se sviđa.

1145
01:26:25,881 --> 01:26:28,217
Ah ha, to je smiješno.

1146
01:26:29,452 --> 01:26:32,288
Ne, samo sam bio na
telefonirati s roditeljima.

1147
01:26:34,223 --> 01:26:37,493
Mislim, činili su se stvarno
uzbuđena zbog vjenčanja.

1148
01:26:37,493 --> 01:26:39,362
Ako se uda za njega,

1149
01:26:39,362 --> 01:26:42,698
Svi njeni problemi
otići će!

1150
01:26:42,698 --> 01:26:44,900
Njezin posao, njezina viza, ona će
moći joj platiti

1151
01:26:44,900 --> 01:26:46,302
očevi medicinski računi.

1152
01:26:47,570 --> 01:26:51,874
Da, uh, to je super.

1153
01:26:56,279 --> 01:26:58,414
Hm, kako se zove?
Sunil.

1154
01:27:00,015 --> 01:27:02,251
Sunil. huh

1155
01:27:03,352 --> 01:27:07,256
Da li ona, uh, ima
sviđa joj se on?

1156
01:27:08,291 --> 01:27:10,293
mislim da jesam.

1157
01:27:14,229 --> 01:27:17,533
Samo nisam siguran, zar ne?

1158
01:27:17,533 --> 01:27:20,636
Da li se on njoj sviđa ili ne,
ona je još uvijek u zraku.

1159
01:27:20,636 --> 01:27:22,271
U redu.

1160
01:27:23,639 --> 01:27:28,043
Pa, to je, to je,
to je, uh, živjeli za to.

1161
01:27:28,043 --> 01:27:29,578
Jeste li gladni?

1162
01:27:29,578 --> 01:27:32,281
Znaš, dobro sam

1163
01:27:45,661 --> 01:27:47,930
Dakle, što se dogodilo s
Ravi? Ne jede?

1164
01:27:52,200 --> 01:27:56,238
Ne, rekao je
nije bio gladan.

1165
01:27:56,238 --> 01:27:59,041
Morao je spavati, ja
misliti,

1166
01:27:59,041 --> 01:27:59,908
pa mu nisam htio smetati.

1167
01:28:09,552 --> 01:28:11,253
Tvoji kolege iz razreda su bili
uključeni u testiranje

1168
01:28:11,253 --> 01:28:13,856
vaš proizvod tako -

1169
01:28:13,856 --> 01:28:17,292
Prikupite njihova svjedočanstva
i dokumentaciju proizvoda.

1170
01:28:17,292 --> 01:28:19,061
Donesite ga našima
sastanak u subotu.

1171
01:28:19,061 --> 01:28:19,795
U redu.

1172
01:28:20,796 --> 01:28:22,264
hej Uh, ručak.

1173
01:28:22,264 --> 01:28:25,167
Sunil, možeš li
pričekaj malo?

1174
01:28:25,167 --> 01:28:28,170
Ja ću, uh,
pridružiti vam se kasnije.

1175
01:28:28,170 --> 01:28:30,072
Predat ćemo papire
odvjetniku u subotu

1176
01:28:44,453 --> 01:28:45,788
Vidi Ravi, razgovaram s njim
Sunil jer on pomaže na
moj proizvod

1177
01:28:46,555 --> 01:28:48,090
Jeste li shvatili?

1178
01:28:50,526 --> 01:28:51,760
Planirate li se udati za njega?

1179
01:28:54,697 --> 01:28:55,864
Ne.!
Zašto bih se udala za njega?

1180
01:29:02,337 --> 01:29:04,106
Jeste li mu rekli da ste
neće se udati za njega?

1181
01:29:06,241 --> 01:29:07,109
Rekao sam to roditeljima
Ne idem k njemu.

1182
01:29:10,446 --> 01:29:12,114
Vaša je odgovornost da
resetirati očekivanja sa Sunilom.

1183
01:29:14,683 --> 01:29:16,118
Misli da će se približiti
tebe i oženiti tobom ako on pomogne da
tebe.

1184
01:29:20,456 --> 01:29:21,524
Znate i ovo.
Ovo je tajna.

1185
01:29:22,357 --> 01:29:23,792
Jeste li shvatili ovo?

1186
01:29:25,160 --> 01:29:26,595
Ovo je kriva Megha.

1187
01:29:27,996 --> 01:29:28,897
Ovo je velika greška,
morate to shvatiti.

1188
01:29:32,435 --> 01:29:33,836
Ako to stvarno shvaćaš, ti
će slušati. moraš slušati
prema meni.

1189
01:29:34,903 --> 01:29:35,671
Prelazite svoje granice.

1190
01:29:37,205 --> 01:29:38,140
Ne, moraš popraviti svoje
ponašanje. Ne radi ovo.

1191
01:29:39,642 --> 01:29:41,510
Činiš najveće
greška u vašem životu.

1192
01:29:42,010 --> 01:29:42,678
oprosti!!

1193
01:29:44,079 --> 01:29:45,614
Bill molim te.

1194
01:29:53,989 --> 01:29:56,525
(Ravi plače)

1195
01:30:03,532 --> 01:30:04,032
(telefon zvoni)

1196
01:30:09,738 --> 01:30:10,506
Bok Sunil, ja sam u vlaku.
Mogu li te nazvati kasnije?

1197
01:30:11,740 --> 01:30:12,675
To je u redu.
Kada ćeš se vratiti kući?

1198
01:30:13,742 --> 01:30:15,478
Hm, oko 30 minuta.

1199
01:30:15,478 --> 01:30:17,045
U redu. Bok.

1200
01:30:30,292 --> 01:30:33,729
(telefon zvoni)

1201
01:30:35,397 --> 01:30:37,432
Bok Sunil.

1202
01:30:37,432 --> 01:30:40,669
Hej slušaj. Moj prijatelj odvjetnik
nije dostupan ovaj vikend.

1203
01:30:40,669 --> 01:30:42,905
Ali može upoznati
mi večeras.

1204
01:30:42,905 --> 01:30:45,841
U redu, pusti me da pričam
Raviju o vožnji.

1205
01:30:45,841 --> 01:30:48,777
Nema potrebe, vrlo sam blizu
u svoj stan sada.

1206
01:30:48,777 --> 01:30:50,412
Bit ću tamo za
par minuta.

1207
01:30:50,412 --> 01:30:51,179
U redu.

1208
01:31:01,690 --> 01:31:03,391
Moram se naći
odvjetnik.

1209
01:31:03,391 --> 01:31:05,494
Vani je Sunil.

1210
01:31:05,494 --> 01:31:06,695
Vidimo se unutra
par sati.

1211
01:31:30,018 --> 01:31:32,387
Pa dajem
pažljivo razmatranje

1212
01:31:32,387 --> 01:31:33,388
u vezi vašeg slučaja,

1213
01:31:33,388 --> 01:31:35,691
I preispitivanje činjenica.

1214
01:31:35,691 --> 01:31:37,960
Odlučila sam da hoću
svakako uzeti svoj slučaj.

1215
01:31:37,960 --> 01:31:39,962
Želim te
razumjeti -

1216
01:31:39,962 --> 01:31:42,164
To će potrajati
oko godinu dana -

1217
01:31:42,164 --> 01:31:44,933
da bismo dobili a
presuda u tvojoj stvari.

1218
01:31:44,933 --> 01:31:47,803
Ali što ću
prvo trebaš učiniti,

1219
01:31:47,803 --> 01:31:50,739
je samo naprijed i molim te
čitati dokumente.

1220
01:31:50,739 --> 01:31:53,041
i potpišite ih i faksirajte
natrag u moj ured.

1221
01:31:53,041 --> 01:31:54,509
Ima li pitanja?

1222
01:31:54,509 --> 01:31:56,845
Hvala.
nema na čemu

1223
01:31:56,845 --> 01:31:59,848
Njezina uspješnost je
Sedamdeset četiri posto.

1224
01:31:59,848 --> 01:32:02,417
Ona ne prihvaća
slučajeva koje neće dobiti.

1225
01:32:02,417 --> 01:32:05,688
Drago mi je da sam te upoznao.

1226
01:32:05,688 --> 01:32:08,190
ja to ne znam
Ja bih to učinio!

1227
01:32:08,190 --> 01:32:09,825
I meni je tako drago.

1228
01:32:29,645 --> 01:32:31,279
Što nije u redu?

1229
01:32:31,279 --> 01:32:32,815
Ravi je otišao.

1230
01:32:32,815 --> 01:32:34,750
Kako to misliš da je otišao?

1231
01:32:34,750 --> 01:32:37,586
ne znam
Upravo je otišao!

1232
01:32:37,586 --> 01:32:40,188
Izašao je
vrata i -

1233
01:32:40,188 --> 01:32:41,790
rekao mi je da ne smijem
postavite bilo kakva pitanja,

1234
01:32:41,790 --> 01:32:43,592
i to je bilo to.

1235
01:32:43,592 --> 01:32:45,894
Kao zauvijek otišla?
kako to misliš

1236
01:32:45,894 --> 01:32:47,963
Ne znam, ne mogu, ja
ne mogu ga uhvatiti!

1237
01:32:47,963 --> 01:32:50,032
Ne mogu dobiti
držati bilo koga.

1238
01:32:50,032 --> 01:32:51,166
Ne znam gdje je!

1239
01:33:03,011 --> 01:33:05,914
Ide na govornu poštu.

1240
01:33:05,914 --> 01:33:08,884
Bok, ovdje Ravi.
Molimo ostavite poruku.

1241
01:33:08,884 --> 01:33:10,552
Javit ću ti se
čim budem mogao.

1242
01:33:10,552 --> 01:33:11,353
(telefon spušta slušalicu)

1243
01:33:15,390 --> 01:33:19,161
Bok, ovdje Ravi.
Molimo ostavite poruku.

1244
01:33:19,161 --> 01:33:22,097
Javit ću ti se
čim budem mogao.

1245
01:33:22,097 --> 01:33:22,898
(telefon spušta slušalicu)

1246
01:33:33,108 --> 01:33:35,978
Bok, ovdje Ravi.
Molimo ostavite poruku.

1247
01:33:35,978 --> 01:33:37,680
Javit ću ti se
čim budem mogao.

1248
01:33:52,227 --> 01:33:55,864
Bok, ovdje Ravi.
Molimo ostavite poruku.

1249
01:33:55,864 --> 01:33:56,965
Javit ću ti se
čim budem mogao.

1250
01:33:59,534 --> 01:34:02,871
Bok. To je Megha.

1251
01:34:02,871 --> 01:34:04,940
ne znam ja
upravo sam čuo da,

1252
01:34:05,607 --> 01:34:08,376
Da te nema?

1253
01:34:08,376 --> 01:34:11,646
Možete li me nazvati molim vas?

1254
01:34:11,646 --> 01:34:14,049
Bar mi javi
što se događa

1255
01:34:14,049 --> 01:34:15,317
Bok.

1256
01:34:16,318 --> 01:34:17,953
(telefon spušta slušalicu)

1257
01:34:46,548 --> 01:34:47,382
hej

1258
01:34:51,419 --> 01:34:52,988
Jeste li vidjeli Ravija?

1259
01:34:53,588 --> 01:34:55,824
Dao je ostavku.

1260
01:34:55,824 --> 01:34:57,259
Mislio sam da znaš.

1261
01:35:19,547 --> 01:35:22,150
Venky, jesi li vidio Ravija?

1262
01:35:22,150 --> 01:35:25,087
Upravo sam vidio njegov e-mail.
Gdje je nestao?

1263
01:35:25,087 --> 01:35:26,488
ne znam Ja sam
idući iskušati Krishnu.

1264
01:35:27,289 --> 01:35:29,291
Bok Krišna.

1265
01:35:29,291 --> 01:35:30,859
Ne, ne znam
gdje je on.

1266
01:35:37,966 --> 01:35:39,034
OK, hvala.

1267
01:39:05,907 --> 01:39:06,708
hej

1268
01:39:09,844 --> 01:39:10,378
kako je

1269
01:39:11,713 --> 01:39:14,316
Jeste li slučajno čuli
nešto o Ravi?

1270
01:39:14,316 --> 01:39:17,685
Ne, ja, sve sam zvao.

1271
01:39:17,685 --> 01:39:21,089
Nitko se nije javio
njega, nitko ga nije vidio.

1272
01:39:21,089 --> 01:39:23,058
Ne znam gdje je.

1273
01:39:25,893 --> 01:39:29,331
Mislim da je ljubomoran
ja se družim sa Sunilom.

1274
01:39:31,199 --> 01:39:34,636
(telefon zvoni)

1275
01:39:37,339 --> 01:39:39,607
Bok mama.

1276
01:39:39,607 --> 01:39:42,177
Zvali su nas roditelji Sunila
prije samo nekoliko minuta.

1277
01:39:42,177 --> 01:39:44,246
Da, u redu.

1278
01:39:44,246 --> 01:39:45,580
Mogu li te samo nazvati
malo kasnije?

1279
01:39:45,580 --> 01:39:46,214
U redu.

1280
01:39:47,615 --> 01:39:48,616
Bok.

1281
01:39:52,887 --> 01:39:53,755
Je li sve u redu?

1282
01:39:57,292 --> 01:39:59,427
U redu, slušaj Megha.

1283
01:40:00,262 --> 01:40:03,265
Osjećam se kao Ravi..

1284
01:40:05,333 --> 01:40:07,702
Ravi te voli, Megha.

1285
01:40:11,606 --> 01:40:12,674
Pravo?

1286
01:40:18,513 --> 01:40:22,284
Ali ako je stvarno volio
ti, on bi bio ovdje.

1287
01:40:23,351 --> 01:40:26,688
Bio bi
boreći se za tebe.

1288
01:40:26,688 --> 01:40:29,624
Toliko si
bolje sa Sunilom.

1289
01:40:29,624 --> 01:40:31,859
Vi ste savršeni
jedno za drugo.

1290
01:40:31,859 --> 01:40:34,296
On vam može pomoći.

1291
01:40:34,296 --> 01:40:37,399
Ali jednostavno se osjeća pogrešno.

1292
01:40:37,399 --> 01:40:40,335
Sunil je jednostavno sjajan momak.

1293
01:40:40,335 --> 01:40:43,171
Vi ste savršeni
jedno za drugo!

1294
01:40:43,171 --> 01:40:46,108
On sve može riješiti
ti si problem.

1295
01:40:48,810 --> 01:40:51,113
I zgodan je.

1296
01:40:51,113 --> 01:40:53,215
I on je super lijep auto.

1297
01:40:58,553 --> 01:41:01,789
Slušaj, nemoj
brinuti se za njega.

1298
01:41:03,858 --> 01:41:06,194
Znate, on vjerojatno
dobio bolji posao.

1299
01:41:08,196 --> 01:41:11,799
A možda je samo
previše zauzet i,

1300
01:41:11,799 --> 01:41:14,202
Ne znam, ne mogu uzeti
vrijeme da pokupi svoje

1301
01:41:14,202 --> 01:41:15,103
telefonirajte i nazovite nas.

1302
01:41:16,304 --> 01:41:17,739
Samo ga pusti.

1303
01:41:25,447 --> 01:41:28,483
Bok, ujače? Ovo je Megha -

1304
01:41:28,483 --> 01:41:30,352
Naveenina cimerica
na fakultetu.

1305
01:41:30,352 --> 01:41:32,387
Bok Megha - Kako si?

1306
01:41:32,387 --> 01:41:34,222
dobro sam Je li
Naveena kući?

1307
01:41:34,222 --> 01:41:35,757
Naveena je otišla za
SAD sinoć.

1308
01:41:37,525 --> 01:41:39,861
Uh, imaš li
njezin američki broj?

1309
01:41:39,861 --> 01:41:41,863
Ne. Rekla je da ona
dat će mi broj

1310
01:41:41,863 --> 01:41:43,665
kad je jednom dobije.

1311
01:41:43,665 --> 01:41:45,233
Pitat ću je
da te nazovem.

1312
01:41:45,233 --> 01:41:46,801
OK, hvala.

1313
01:41:53,741 --> 01:41:56,178
Bit će jako uzbuđena
ipak da te vidim.

1314
01:41:56,178 --> 01:41:57,879
Bio sam zabrinut,
jako zabrinuta.

1315
01:41:57,879 --> 01:41:59,113
hej

1316
01:41:59,113 --> 01:42:00,915
Bok!

1317
01:42:00,915 --> 01:42:03,918
Samo sam, uh, stao
by pozdraviti i

1318
01:42:03,918 --> 01:42:08,256
Obavijestite vas da je Ravi
H1b peticija je prihvaćena.

1319
01:42:08,256 --> 01:42:10,558
To je super!
Da!

1320
01:42:10,558 --> 01:42:12,660
Dakle, znate li
gdje je on sada?

1321
01:42:12,660 --> 01:42:15,963
Ne. Hm, on je
vrlo tvrdoglava.

1322
01:42:15,963 --> 01:42:18,400
Ako donese odluku, on
će se držati toga.

1323
01:42:18,400 --> 01:42:20,635
On ne radi kompromise.

1324
01:42:20,635 --> 01:42:21,869
Pa, mislite li
hoće li se vratiti?

1325
01:42:24,206 --> 01:42:26,308
Sumnjam.

1326
01:42:31,078 --> 01:42:33,915
Čini se da jesu
vrlo dragi ljudi.

1327
01:42:33,915 --> 01:42:37,852
Posjeduju mobilni telefon
distribucijske tvrtke.

1328
01:42:37,852 --> 01:42:40,788
Oni razumiju naše
financijsko stanje i

1329
01:42:40,788 --> 01:42:42,424
Žele platiti
troškove vjenčanja

1330
01:42:42,424 --> 01:42:43,191
i odreci se miraza!

1331
01:42:52,066 --> 01:42:53,735
Zdravo?

1332
01:42:53,735 --> 01:42:55,470
Hej, upravo sam dobio
poziv od mog

1333
01:42:55,470 --> 01:42:57,772
imigracijski odvjetnik.

1334
01:42:57,772 --> 01:43:00,375
Rekao je da ću dobiti svoje
zelena karta za mjesec dana,

1335
01:43:00,375 --> 01:43:01,509
Ali moram dodati
moja buduća supruga da

1336
01:43:01,509 --> 01:43:02,410
obrada sada.

1337
01:43:03,778 --> 01:43:06,248
Jeste li spremni napraviti a
odluka o braku?

1338
01:43:06,248 --> 01:43:08,283
Žao mi je Sunil,

1339
01:43:08,283 --> 01:43:09,917
Ali ne mogu razmišljati o tome
brak upravo sada.

1340
01:43:12,654 --> 01:43:15,189
Možda bi trebao
izabrati nekog drugog.

1341
01:43:15,189 --> 01:43:16,824
Razmisli o čemu
Nudim Meghu.

1342
01:43:18,960 --> 01:43:21,296
Vidi, imam sastanak
za par minuta.

1343
01:43:21,296 --> 01:43:23,097
Mogu li te nazvati kasnije?

1344
01:43:23,097 --> 01:43:23,865
U redu.

1345
01:43:41,516 --> 01:43:43,718
Prvi put kad sam te vidio,
Znao sam da si ti taj.

1346
01:43:44,852 --> 01:43:46,354
Ali želim tebe
osjećati isto.

1347
01:43:47,355 --> 01:43:50,325
Gledaj, žao mi je,

1348
01:43:50,325 --> 01:43:52,760
Upravo prolazim
puno trenutno.

1349
01:43:52,760 --> 01:43:55,630
nisam imao
vrijeme za razmišljanje.

1350
01:43:55,630 --> 01:43:58,032
znam da je
velika odluka.

1351
01:43:58,032 --> 01:43:58,966
obećavam,

1352
01:44:00,268 --> 01:44:02,970
Obećavam da neću
razočarati te..

1353
01:44:04,238 --> 01:44:06,274
Mogu biti vrlo
dobar muž.

1354
01:44:18,353 --> 01:44:20,955
Bok!
hej

1355
01:44:20,955 --> 01:44:23,425
Laxmi, ovo je Sunil;
Sunil - ovo je Laxmi.

1356
01:44:27,061 --> 01:44:28,430
Bok! Drago mi je.

1357
01:44:29,497 --> 01:44:31,098
Ti si puno
osobno viši.

1358
01:44:31,098 --> 01:44:31,999
Hvala.

1359
01:44:33,668 --> 01:44:36,838
Dakle, čini se da jest
takav gospodin.

1360
01:44:36,838 --> 01:44:39,106
Ja bih svakako
proći kroz sa

1361
01:44:39,106 --> 01:44:39,841
ovo da sam na tvom mjestu.

1362
01:44:41,876 --> 01:44:44,412
Da, mislim da jesi
vjerojatno u pravu.

1363
01:44:44,412 --> 01:44:45,913
Možda nećete dobiti
bolju ponudu.

1364
01:44:47,715 --> 01:44:49,851
Hoćeš li reći da?

1365
01:44:52,354 --> 01:44:54,021
Mislim da nisam
imati izbora.

1366
01:45:03,197 --> 01:45:05,467
Dakle, tko je gladan?
Mi.

1367
01:45:12,139 --> 01:45:13,741
Tako?

1368
01:45:13,741 --> 01:45:15,810
Pandit je provjerio
naši horoskopi,

1369
01:45:15,810 --> 01:45:18,613
i finalizirao Muhurtham.

1370
01:45:18,613 --> 01:45:21,716
Subota ujutro 4:52 je
povoljno vrijeme.

1371
01:45:21,716 --> 01:45:23,751
Napravio sam sve
aranžmani.

1372
01:45:23,751 --> 01:45:25,520
Brzo ćemo
vjenčanje ovdje za

1373
01:45:25,520 --> 01:45:27,422
useljeničke svrhe -

1374
01:45:27,422 --> 01:45:29,991
A onda pravi
vjenčanje u Indiji.

1375
01:45:29,991 --> 01:45:33,327
Jedan od rođaka mog prijatelja
učinio istu stvar.

1376
01:45:33,327 --> 01:45:36,698
I također, možemo
postaviti web-kamere -

1377
01:45:36,698 --> 01:45:40,201
Tako su naše obitelji iz
Indija može gledati.

1378
01:45:40,201 --> 01:45:43,438
U svakom slučaju, ne mogu se družiti s njim
vi dečki mnogo duže.

1379
01:45:43,438 --> 01:45:45,407
Volim to, ali
moram ići

1380
01:45:45,407 --> 01:45:47,775
Imam vjenčanje
planirati, u redu?

1381
01:45:51,345 --> 01:45:52,714
Drago mi je!

1382
01:46:05,393 --> 01:46:06,027
Što nije u redu?

1383
01:46:08,195 --> 01:46:09,030
Ja stvarno samo radim
ovo da mogu ostati

1384
01:46:09,597 --> 01:46:10,698
ovdje u SAD-u.

1385
01:46:12,133 --> 01:46:14,736
Pa, možda. Ali on je
dobar ulov Megha.

1386
01:46:20,875 --> 01:46:23,277
Sve sam napravio
aranžmani.

1387
01:46:23,277 --> 01:46:25,747
I moji roditelji lete
u za vjenčanje.

1388
01:46:25,747 --> 01:46:27,415
Slijeću sutra navečer.

1389
01:46:27,415 --> 01:46:28,049
u redu,

1390
01:46:30,785 --> 01:46:31,453
Bok.

1391
01:46:43,665 --> 01:46:45,166
Jeste li poslali
evite Ravi?

1392
01:46:47,902 --> 01:46:49,236
Da?

1393
01:46:49,236 --> 01:46:50,905
Pa je li odgovorio?

1394
01:46:51,939 --> 01:46:53,407
Ne.

1395
01:46:53,407 --> 01:46:54,909
Ne još.

1396
01:47:00,214 --> 01:47:02,984
Megha, organizatorica vjenčanja
je ovdje. požurite!

1397
01:47:02,984 --> 01:47:04,051
hej

1398
01:47:05,787 --> 01:47:08,623
Velik je dan Megha!

1399
01:47:08,623 --> 01:47:11,258
Idemo na
kozmetički salon!

1400
01:47:11,258 --> 01:47:13,094
Koliko je daleko?

1401
01:47:13,094 --> 01:47:14,462
To je samo četiri milje.

1402
01:48:31,606 --> 01:48:33,040
Čovječe.. Oprezno.

1403
01:48:40,281 --> 01:48:42,249
Ovo je razlog
Rekao sam bez alkoholnih zabava.

1404
01:48:42,249 --> 01:48:43,951
Dečki, dečki -
morate uskoro napustiti ovo mjesto.

1405
01:48:43,951 --> 01:48:46,287
Zašto? Što se dogodilo s Krishnom?

1406
01:48:46,287 --> 01:48:48,422
Ti samo idi na vjenčanje
mjesto odmah.

1407
01:48:48,422 --> 01:48:50,825
Krišna te želi ubiti.
Stvarno je ljut na tebe.

1408
01:48:50,825 --> 01:48:53,527
Mora da je pijan.

1409
01:48:53,527 --> 01:48:55,262
ja sam ozbiljan. On želi
ubiti te. Ima i pištolj.

1410
01:48:59,634 --> 01:49:00,902
Recite nam što se točno dogodilo?

1411
01:49:16,017 --> 01:49:17,151
Hej - Krišna!
Gdje je Ravi?

1412
01:49:20,988 --> 01:49:22,256
Nitko ne zna gdje je Ravi..

1413
01:49:26,193 --> 01:49:29,363
Zašto si tako pijan?
Koliko ste boca popili?

1414
01:49:29,363 --> 01:49:31,999
Megha - Udaje se
Sunil, samo za zelenu kartu.

1415
01:49:37,371 --> 01:49:39,340
Ona je vrlo neetična žena, brate.

1416
01:49:39,340 --> 01:49:40,642
Hej, ne pričaj gluposti.

1417
01:49:45,012 --> 01:49:46,748
Ubij je.
Želim je ubiti.

1418
01:49:46,748 --> 01:49:48,115
Ali trebam tvoju pomoć!!

1419
01:49:51,185 --> 01:49:54,288
Pištolj je također spreman.
Ubit ćemo je večeras.

1420
01:49:54,288 --> 01:49:55,089
što to pričaš
Jeste li poludjeli??

1421
01:50:00,795 --> 01:50:03,597
Nosi i pištolj.

1422
01:50:03,597 --> 01:50:05,733
morate biti oprezni s
ovaj tip! Trebam li zvati policiju?

1423
01:50:05,733 --> 01:50:07,234
Tom je ovdje..

1424
01:50:09,570 --> 01:50:10,805
Hej Megha!
čestitamo!

1425
01:50:12,373 --> 01:50:13,975
Hvala.

1426
01:50:13,975 --> 01:50:14,942
Idem poći
tvoje stvari Megha.

1427
01:50:17,845 --> 01:50:22,717
Izgledaš zapanjujuće
prelijepa, kao i uvijek, Megha.

1428
01:50:22,717 --> 01:50:25,853
Jeste li vidjeli Ravija?

1429
01:50:25,853 --> 01:50:26,654
Ne, nisam vidio
njega otkako smo se zajebali

1430
01:50:27,254 --> 01:50:27,755
Dharmin um.

1431
01:50:29,824 --> 01:50:31,192
Što, što radiš
znači da si se zajebavao

1432
01:50:31,192 --> 01:50:31,926
Dharmin um?

1433
01:50:35,162 --> 01:50:37,564
Nije rekao
ti pričaš?

1434
01:50:37,564 --> 01:50:41,035
Ne. Koja priča?

1435
01:50:41,035 --> 01:50:44,005
Nisi, nisi dobio
obavijest o povlačenju predmeta?

1436
01:50:44,005 --> 01:50:45,907
Ne, nisam.
o cemu pricas

1437
01:50:46,908 --> 01:50:49,476
Proizvod je sada vaš.

1438
01:50:49,476 --> 01:50:51,813
Ne, nisam. Nisam.

1439
01:50:51,813 --> 01:50:54,148
kako to misliš

1440
01:50:54,148 --> 01:50:55,883
Ravi je prevario Dharmu
osloboditi

1441
01:50:55,883 --> 01:50:56,417
proizvod nazad.

1442
01:50:58,052 --> 01:51:01,055
Što?!

1443
01:51:01,055 --> 01:51:04,058
Ne mogu vjerovati da nije
ispričati ti priču.

1444
01:51:04,058 --> 01:51:06,728
Ne, ne znam!
sta si ti ..

1445
01:51:06,728 --> 01:51:10,097
Dakle, Ravi zna kao
kao i svi mi,

1446
01:51:10,097 --> 01:51:12,934
u koju ide Dharma
duhovni guru -

1447
01:51:12,934 --> 01:51:15,770
za sve njegove
nadnaravno vodstvo,

1448
01:51:15,770 --> 01:51:18,272
cijeli dogovor. dobro?

1449
01:51:18,272 --> 01:51:21,743
Pa on, on, on,
zna da Dharma -

1450
01:51:21,743 --> 01:51:24,846
pratit će ovog tipa
bez obzira na sve.

1451
01:51:24,846 --> 01:51:27,648
Prišao mi je jedan
popodne nakon posla,

1452
01:51:27,648 --> 01:51:30,384
On mi kaže što
Dharma ti je učinila.

1453
01:51:30,384 --> 01:51:33,554
Nisam ga poznavao
ukrao vaš proizvod.

1454
01:51:33,554 --> 01:51:34,956
Mislim, znao sam da jest
pohlepan ali nisam

1455
01:51:34,956 --> 01:51:36,023
misliti da bi to učinio.

1456
01:51:37,558 --> 01:51:39,827
Vidim mladog
djevojka plače.

1457
01:51:43,898 --> 01:51:46,200
Jeste li što učinili
djevojci nedavno?

1458
01:51:49,370 --> 01:51:51,105
Djevojka?

1459
01:51:54,141 --> 01:51:54,809
Djevojka?

1460
01:51:59,213 --> 01:52:00,347
Megha!

1461
01:52:06,988 --> 01:52:09,423
Postojao je mali obrt
sukob s ovom djevojkom.

1462
01:52:10,691 --> 01:52:12,326
Moraš otići
ona sama.

1463
01:52:17,564 --> 01:52:19,433
Vrati joj njezine stvari.

1464
01:52:22,036 --> 01:52:24,806
Inače ćete izgubiti
sve i idi k vragu.

1465
01:52:38,119 --> 01:52:40,754
Znaš što se dogodilo?

1466
01:52:40,754 --> 01:52:43,257
Guruji govori Dharmi
on je proklet.

1467
01:52:43,257 --> 01:52:45,392
Dharma šalje
na razini cijele tvrtke

1468
01:52:45,392 --> 01:52:47,361
poruka o tome,

1469
01:52:47,361 --> 01:52:50,264
rekavši proizvod
opet je tvoj.

1470
01:52:50,264 --> 01:52:52,366
Što?

1471
01:52:52,366 --> 01:52:54,902
Znam, zar ne?

1472
01:52:54,902 --> 01:52:58,105
Čekaj, što?

1473
01:52:58,105 --> 01:53:00,808
Pravo? Ne mogu ni ja
vjeruj da je on to učinio.

1474
01:53:00,808 --> 01:53:03,410
To se stvarno dogodilo.

1475
01:53:03,410 --> 01:53:05,880
O moj Bože! Ah!

1476
01:53:05,880 --> 01:53:09,250
O moj Bože! Tom! Ah!

1477
01:53:09,250 --> 01:53:12,286
O moj Bože! Tom!
Pravo?

1478
01:53:12,286 --> 01:53:15,022
Ne mogu ti vjerovati
nisam znao za ovo!

1479
01:53:15,022 --> 01:53:17,224
Ne mogu vjerovati
moram ti reći!

1480
01:53:17,224 --> 01:53:18,926
Baš sam sretna zbog toga.
Zaista.

1481
01:53:40,081 --> 01:53:41,715
Megha, stvarno
treba otići.

1482
01:53:41,715 --> 01:53:42,449
hajde

1483
01:53:43,184 --> 01:53:44,952
sta to radis

1484
01:53:49,756 --> 01:53:51,425
Laxmi, the, the,
proizvod ..

1485
01:53:52,159 --> 01:53:54,395
kako to misliš

1486
01:53:55,196 --> 01:53:58,065
to je moje! Bože moj.

1487
01:53:58,065 --> 01:54:00,334
ti to ozbiljno?!

1488
01:54:02,236 --> 01:54:04,071
Bože moj. Bože moj.

1489
01:54:27,294 --> 01:54:29,796
Dakle, stvarno ne znate
gdje je Ravi trenutno?

1490
01:54:29,796 --> 01:54:32,333
ono što znam,

1491
01:54:32,333 --> 01:54:34,868
On je to što jest
zainteresiran za tebe.

1492
01:54:34,868 --> 01:54:37,004
Moramo ići sada,

1493
01:54:37,004 --> 01:54:40,174
Inače ćeš
propustiti Muhurtham

1494
01:54:40,174 --> 01:54:42,843
Ovo nije pravo vrijeme
razmišljati o Raviju

1495
01:54:42,843 --> 01:54:44,411
On je takav idiot.

1496
01:54:45,112 --> 01:54:47,481
Što se događa?

1497
01:54:47,481 --> 01:54:49,483
Što nije u redu?

1498
01:54:49,483 --> 01:54:51,152
Hajde, idemo.

1499
01:54:51,986 --> 01:54:54,555
Hajde, Megha, idemo.

1500
01:54:54,555 --> 01:54:56,323
dođi

1501
01:54:56,323 --> 01:54:57,024
Megha.

1502
01:54:58,725 --> 01:55:05,199
(hinduistička molitva na sanskrtu)

1503
01:55:28,822 --> 01:55:30,391
(kucanje na vratima)

1504
01:55:30,391 --> 01:55:31,692
Uđite!

1505
01:55:32,559 --> 01:55:34,061
Ah!

1506
01:55:36,663 --> 01:55:38,132
Naveena!

1507
01:55:39,666 --> 01:55:42,136
Ah!

1508
01:55:42,136 --> 01:55:44,905
O moj Bože, tako sam
sretan što te vidim.

1509
01:55:44,905 --> 01:55:47,108
Tako mi je žao
da kasnim.

1510
01:55:47,108 --> 01:55:48,542
Upravo sam vidio tvoju pozivnicu
ovog popodneva.

1511
01:55:48,542 --> 01:55:50,011
to je u redu!

1512
01:55:50,011 --> 01:55:51,979
Gdje ti je telefon?

1513
01:55:51,979 --> 01:55:53,780
Zvala sam
ti cijelo jutro

1514
01:55:53,780 --> 01:55:55,482
a ti se ne javljaš!

1515
01:55:55,482 --> 01:55:57,618
O Bože, tako sam
sretan što te vidim

1516
01:55:57,618 --> 01:56:00,087
Poojari-ji te pitao
otići tamo sada.

1517
01:56:00,087 --> 01:56:02,556
Približavamo se
Muhurtham.

1518
01:56:02,556 --> 01:56:04,658
Moram razgovarati s tobom
nekoliko minuta.

1519
01:56:04,658 --> 01:56:05,859
Nakon vjenčanja.

1520
01:56:05,859 --> 01:56:08,162
Ovo je vrlo važno.

1521
01:56:08,162 --> 01:56:10,397
Moraš me čuti
van prije vjenčanja.

1522
01:56:10,397 --> 01:56:12,399
Možda ćemo propustiti Muhurtham,

1523
01:56:12,399 --> 01:56:14,235
Možda možemo jednostavno
hodati i razgovarati?

1524
01:56:14,235 --> 01:56:15,669
Da, hodaj i pričaj.

1525
01:56:15,669 --> 01:56:17,538
Da, u redu.

1526
01:56:17,538 --> 01:56:20,007
Sjećaš li se ti
zamolio me da se nađemo -

1527
01:56:20,007 --> 01:56:23,344
obitelj koja je sponzorirala
tvoje obrazovanje?

1528
01:56:23,344 --> 01:56:24,445
Pa jesam. To je Ravi,
Ravijev djed po majci.

1529
01:56:24,445 --> 01:56:25,579
Da.

1530
01:56:27,081 --> 01:56:29,216
Ravi te je vidio u 7
ocjenjivački kviz susret

1531
01:56:29,216 --> 01:56:31,085
i zaljubio se u tebe.

1532
01:56:31,085 --> 01:56:33,387
Njegov djed
konačno pristao.

1533
01:56:34,888 --> 01:56:37,358
Prodao je svoju zemlju
sponzorirati

1534
01:56:37,358 --> 01:56:38,425
tvoje obrazovanje, u redu?

1535
01:56:40,494 --> 01:56:42,163
Nisu tako bogati
kao što mislite da jesu.

1536
01:56:42,863 --> 01:56:45,032
Razumijete li?

1537
01:56:45,032 --> 01:56:46,600
zašto te je pratio
na fakultet od

1538
01:56:46,600 --> 01:56:47,401
dodiplomski studij MS?

1539
01:56:48,569 --> 01:56:51,038
Znate li zašto on
pratio te u Ameriku?

1540
01:56:51,038 --> 01:56:52,573
oprosti Čekati.

1541
01:56:52,573 --> 01:56:55,242
Znate li gdje
Ravi je sada?

1542
01:56:55,242 --> 01:56:57,644
Ovo nije vrijeme za
misliti na Ravija.

1543
01:56:57,644 --> 01:57:00,381
Moramo ići.

1544
01:57:00,381 --> 01:57:03,084
Ima li ih
letovi za Indiju?

1545
01:57:03,084 --> 01:57:04,718
Postoji jedan iz
New York City.

1546
01:57:13,227 --> 01:57:15,162
Imam ideju.

1547
01:57:16,430 --> 01:57:18,665
Želite li
udati za Sunila?

1548
01:57:19,233 --> 01:57:20,634
ti to ozbiljno

1549
01:57:24,505 --> 01:57:25,872
Da.

1550
01:57:25,872 --> 01:57:27,174
Oh. U REDU.

1551
01:57:36,883 --> 01:57:37,718
Što je s Krishnom?
Zašto te želi ubiti?

1552
01:57:40,454 --> 01:57:42,123
Bio je pijan.
Ne shvaćaj ga ozbiljno.

1553
01:57:42,123 --> 01:57:44,125
Izgleda kao psihopata.

1554
01:57:44,125 --> 01:57:45,526
On nije psihopata.

1555
01:57:47,060 --> 01:57:48,329
Pogledaj ga. On je psiho!

1556
01:57:52,199 --> 01:57:54,168
hmm ti čekaj ovdje.
Ja ću ga srediti.

1557
01:57:56,337 --> 01:57:57,771
Ti samo ostani ovdje

1558
01:58:10,050 --> 01:58:11,285
Krišna.
Kontrolirajte se.

1559
01:59:27,628 --> 01:59:29,330
Vaša OPT viza je
uskoro će isteći.

1560
01:59:30,564 --> 01:59:32,533
Shvaćate da jesu
neću ti dopustiti

1561
01:59:32,533 --> 01:59:33,534
natrag u zemlju?

1562
01:59:38,405 --> 01:59:41,375
Sve ulaznice su rezervirane
u ekonomskoj klasi,

1563
01:59:41,375 --> 01:59:42,809
ali imamo označeno
u poslovnoj klasi.

1564
01:59:44,010 --> 01:59:46,880
Koliko je označeno
za poslovnu klasu?

1565
01:59:46,880 --> 01:59:49,616
Pet tisuća, tri
sto dolara.

1566
01:59:49,616 --> 01:59:52,185
Pet tisuća tri
sto dolara?

1567
01:59:52,185 --> 01:59:53,354
Koristi moju kreditnu karticu.

1568
01:59:54,821 --> 01:59:55,956
Ne, u redu je.
imam novca.

1569
02:01:01,054 --> 02:01:04,925
Nisi, vau, um.

1570
02:01:04,925 --> 02:01:08,028
Molim te, sjedi, sjedi,
sjedi, sjedi, sjedi.

1571
02:01:08,028 --> 02:01:10,263
Dakle, stvarno ste ovdje?

1572
02:01:10,263 --> 02:01:12,699
Hah, vau, Megha..

1573
02:01:12,699 --> 02:01:13,367
zdravo

1574
02:01:14,568 --> 02:01:16,703
Trčiš li još uvijek
daleko od braka?

1575
02:01:18,705 --> 02:01:22,208
Ne, pretražio sam dva
mjeseci za vas.

1576
02:01:22,208 --> 02:01:25,145
Mi? Zašto si bio
tražiš mene?

1577
02:01:25,145 --> 02:01:26,580
Ravi, molim te.

1578
02:01:29,983 --> 02:01:31,452
Nisam te očekivao.

1579
02:01:32,553 --> 02:01:36,022
Zapravo, jesam
očekujući nekog drugog.

1580
02:01:36,022 --> 02:01:38,625
I mislim da je dobila
izgubljen ili tako nešto.

1581
02:01:38,625 --> 02:01:41,194
Vau. Bok. Kako ste?

1582
02:01:41,194 --> 02:01:43,897
nedostaješ mi Sjajno. Sjediti.

1583
02:01:43,897 --> 02:01:45,466
Hm, pa Keerthi,

1584
02:01:47,200 --> 02:01:50,036
Ovo je Megha, moja razrednica,

1585
02:01:50,036 --> 02:01:53,840
i Megha. ovo je
Keerthi, moj zaručnik.

1586
02:01:53,840 --> 02:01:56,309
Bože izgledaš i
anđeo u ovoj haljini.

1587
02:01:56,309 --> 02:01:58,679
Hvala.

1588
02:01:58,679 --> 02:02:01,181
I tvoj dah
jako lijepo miriše.

1589
02:02:01,181 --> 02:02:02,916
Sviđa li ti se moj losion poslije brijanja?

1590
02:02:02,916 --> 02:02:03,750
volim to!

1591
02:02:08,922 --> 02:02:11,124
žao mi je

1592
02:02:11,124 --> 02:02:13,226
Drago mi je.

1593
02:02:13,226 --> 02:02:15,596
jesi dobro

1594
02:02:15,596 --> 02:02:17,063
Znate, došla je sve
put iz SAD-a

1595
02:02:17,063 --> 02:02:19,132
da me zaprosi.

1596
02:02:19,132 --> 02:02:22,102
Možeš li to vjerovati?

1597
02:02:22,102 --> 02:02:23,370
Išao si do kraja
u SAD da je vidim?

1598
02:02:23,370 --> 02:02:25,238
Ne,

1599
02:02:25,238 --> 02:02:27,508
Tada nisam bio baš zreo.

1600
02:02:29,175 --> 02:02:33,580
Bio sam prilično glup
tada, zar ne?

1601
02:02:35,048 --> 02:02:36,850
žao mi je moram ići

1602
02:02:37,418 --> 02:02:39,052
žao mi je

1603
02:02:40,020 --> 02:02:41,121
Drago mi je.

1604
02:02:45,325 --> 02:02:46,660
Uh, Megha. oprosti!

1605
02:02:52,799 --> 02:02:55,602
Hm, ta vrata nisu
otvoriti -

1606
02:02:55,602 --> 02:02:57,504
dok ne budeš imao
večera sa mnom.

1607
02:02:57,504 --> 02:02:59,640
Bože, tako mi je žao.

1608
02:02:59,640 --> 02:03:01,542
Megha, moj rođak Ravi ima
užasan smisao za humor.

1609
02:03:04,911 --> 02:03:06,547
oprosti

1610
02:03:09,616 --> 02:03:12,586
Ovo je trebalo
biti velika šala i -

1611
02:03:12,586 --> 02:03:14,555
hm, nisi
trebao plakati.

1612
02:03:17,290 --> 02:03:19,125
Nisam te htio povrijediti.

1613
02:03:19,926 --> 02:03:21,662
Da?

1614
02:03:22,395 --> 02:03:25,198
Tako mi je žao, dođi ovamo.

1615
02:03:25,198 --> 02:03:27,100
dođi ovamo dođi ovamo

1616
02:03:28,401 --> 02:03:30,604
Nisam mislio
učiniti to, da?

1617
02:03:31,237 --> 02:03:33,574
Tako mi je žao.

1618
02:03:40,614 --> 02:03:42,583
Hoćete li imati
večerati sa mnom?

1619
02:03:43,316 --> 02:03:44,184
Da.